1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:39,240 --> 00:01:45,240 Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 4 00:02:01,320 --> 00:02:04,760 Ο άντρας μου μου είπε ότι ο οδηγός είναι μόνος, ΟΚ; 5 00:02:04,920 --> 00:02:08,800 Κανένας κίνδυνος λοιπόν. ΕΝΤΑΞΕΙ; 6 00:02:19,120 --> 00:02:19,720 Καλησπέρα. 7 00:02:19,880 --> 00:02:21,200 Πώς είστε, κορίτσια; 8 00:02:21,360 --> 00:02:21,960 Τι κάνεις; 9 00:02:22,120 --> 00:02:24,320 Συναντάμε φίλους στο Aix. Μπορείτε να μας αφήσετε; 10 00:02:24,480 --> 00:02:25,000 Ανεβείτε μέσα. 11 00:02:25,160 --> 00:02:25,720 Τέλεια, ευχαριστώ. 12 00:02:25,880 --> 00:02:28,120 Σε αντάλλαγμα, ίσως θα μπορούσες καλέστε με στο πάρτι. 13 00:02:28,280 --> 00:02:29,120 -Ναι! -Ναι; 14 00:02:29,680 --> 00:02:30,280 Συγνώμη. 15 00:02:30,440 --> 00:02:31,400 Καλησπέρα. 16 00:02:32,840 --> 00:02:34,480 Κουνήσου και θα σου ξεστομίσω το κεφάλι. 17 00:02:35,639 --> 00:02:36,560 Τι συμβαίνει; 18 00:02:39,880 --> 00:02:41,639 Πάρτε τα. 19 00:02:42,720 --> 00:02:44,480 Έλα γρήγορα. 20 00:02:46,400 --> 00:02:47,360 Πάμε! 21 00:02:48,360 --> 00:02:50,120 Όχι, όχι, μην κουνηθείς. 22 00:02:50,280 --> 00:02:51,520 Ερχομαι! 23 00:03:05,160 --> 00:03:06,400 Τραγουδήστε μαζί μας! 24 00:04:32,800 --> 00:04:38,160 1. NOUR, 1990 25 00:04:49,279 --> 00:04:50,000 Houcine! 26 00:04:50,440 --> 00:04:52,200 Ελάτε να κολυμπήσετε μαζί μας, το νερό είναι κρύο! 27 00:04:52,360 --> 00:04:53,720 Φέρνει καλή τύχη! 28 00:04:54,000 --> 00:04:54,640 Ερχομαι! 29 00:04:55,120 --> 00:04:56,160 Καλή τύχη; 30 00:04:57,360 --> 00:04:58,880 Για ποια τύχη μιλάς; 31 00:05:30,960 --> 00:05:32,279 Έχεις φως; 32 00:05:59,920 --> 00:06:00,880 Πρωί. 33 00:06:01,080 --> 00:06:02,160 Πρωί. 34 00:06:04,480 --> 00:06:07,120 Δεν μπορούμε να αργήσουμε. 35 00:06:09,560 --> 00:06:10,320 Φαδέλα. 36 00:06:10,480 --> 00:06:11,360 Φαδέλα. 37 00:06:12,279 --> 00:06:13,240 Ο Χάλεντ. 38 00:06:13,800 --> 00:06:14,600 Ο Χάλεντ. 39 00:06:14,760 --> 00:06:17,480 Κυρία, αγοράζετε δύο, το τρίτο είναι δωρεάν. 40 00:06:17,640 --> 00:06:19,080 -Έλα πιο κοντά. -Ρολόγια. 41 00:06:19,240 --> 00:06:20,720 Έλα, πολύ. 42 00:06:20,880 --> 00:06:21,520 Ρολόγια. 43 00:06:21,680 --> 00:06:22,720 Για τον άντρα σας, κυρία. 44 00:06:22,880 --> 00:06:23,400 Ναί; 45 00:06:23,560 --> 00:06:24,320 Αστυνομία! 46 00:06:24,480 --> 00:06:25,560 Αστυνομία! 47 00:06:25,720 --> 00:06:27,279 Η αστυνομία! 48 00:06:32,000 --> 00:06:34,920 Ψευδές σήμα συναγερμού. 49 00:06:39,040 --> 00:06:41,080 Γύρνα πίσω. 50 00:06:41,240 --> 00:06:42,960 Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή. 51 00:06:44,800 --> 00:06:46,200 Θα σου δώσω μια καλή τιμή. 52 00:06:46,720 --> 00:06:47,800 Όμορφο ελβετικό ρολόι. 53 00:06:49,680 --> 00:06:50,600 Τι συμβαίνει; 54 00:06:51,040 --> 00:06:51,720 Τι κάνεις; 55 00:06:52,320 --> 00:06:53,600 Αγάπη μου, ήρθαμε να σε δούμε. 56 00:06:53,760 --> 00:06:54,600 Ανησυχούμε. 57 00:06:54,760 --> 00:06:55,920 -Οχι. -Αφήστε την ήσυχη. 58 00:06:56,080 --> 00:06:58,120 Η κόρη μου μένει στο δρόμο. Πρέπει να γυρίσει σπίτι! 59 00:06:58,279 --> 00:06:59,160 Αφήστε την ήσυχη. 60 00:06:59,320 --> 00:07:00,839 Δεν θέλει. 61 00:07:01,000 --> 00:07:02,200 Είσαι κωφός; 62 00:07:02,360 --> 00:07:03,480 Κύριε! 63 00:07:03,640 --> 00:07:04,440 Αφήστε την ήσυχη! 64 00:07:04,800 --> 00:07:06,000 Πρέπει να φύγεις τώρα. 65 00:07:06,160 --> 00:07:07,080 Πάω. 66 00:07:07,240 --> 00:07:08,240 Δεν θέλει. 67 00:07:08,400 --> 00:07:10,240 -Αστυνομία! -Πάμε! 68 00:07:10,400 --> 00:07:11,360 Πρέπει να κινηθούμε. 69 00:07:15,320 --> 00:07:16,360 Μην κουνηθείς! 70 00:07:18,760 --> 00:07:19,640 Μην κουνηθείς! 71 00:07:26,760 --> 00:07:29,240 Οπότε προφανώς είστε όλοι Πορτογάλοι. 72 00:07:34,320 --> 00:07:35,760 Πώς σε λένε; 73 00:07:37,320 --> 00:07:39,200 Πάμπλο. Είμαι Πορτογάλος. 74 00:07:41,080 --> 00:07:42,280 Έχασα τα χαρτιά μου στο δρόμο. 75 00:07:42,800 --> 00:07:43,800 Αυτή είναι η κοπέλα μου. 76 00:07:45,000 --> 00:07:46,280 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 77 00:07:47,320 --> 00:07:50,160 Πώς λέγεται η κοπέλα σου; Είναι και Πορτογαλέζα; 78 00:07:50,720 --> 00:07:51,960 Είμαι ο Blandine. 79 00:07:52,760 --> 00:07:54,120 Το ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι; 80 00:07:54,480 --> 00:07:55,960 Είμαστε εδώ λόγω των γονιών μου. 81 00:07:56,120 --> 00:07:59,240 Οι γονείς σου σκέφτονται οι φίλοι σου είναι Αλγερινοί. 82 00:07:59,920 --> 00:08:01,560 Οι γονείς μου είναι ηλίθιοι και ρατσιστές. 83 00:08:01,720 --> 00:08:02,880 Ακόμα κι αν ήταν Κινέζοι, 84 00:08:03,040 --> 00:08:04,680 θα πίστευαν ότι ήταν Αλγερινοί. 85 00:08:05,960 --> 00:08:06,920 Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 86 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 Είναι φθηνότερο στην αγορά. 87 00:08:09,040 --> 00:08:10,880 Μπράβο, κοροϊδέψτε με. 88 00:08:12,000 --> 00:08:12,960 Φρανκ! 89 00:08:15,040 --> 00:08:16,280 Τι να τους κάνω λοιπόν; 90 00:08:16,440 --> 00:08:17,600 Απαλλαγείτε από αυτά. 91 00:08:18,080 --> 00:08:18,840 Εκτός από αυτόν. 92 00:08:19,000 --> 00:08:19,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. 93 00:08:19,960 --> 00:08:21,280 Έλα, σήκω. 94 00:08:22,240 --> 00:08:24,400 Ερχομαι! 95 00:08:29,840 --> 00:08:31,920 θα σε διδάξω για να μην τα μπερδεύεις, Πάμπλο. 96 00:08:33,640 --> 00:08:34,600 Ξυπνώ. 97 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 Ας κάνουμε μια συμφωνία: 98 00:08:39,120 --> 00:08:41,840 πες μου την αλήθεια και θα σε αφήσω να φύγεις. 99 00:08:44,160 --> 00:08:45,160 Ποια αλήθεια; 100 00:08:46,360 --> 00:08:47,800 Το όνομά μου είναι Πάμπλο. 101 00:08:48,240 --> 00:08:50,559 Μου έκλεψαν την τσάντα, με τα χαρτιά μου και με όλα. 102 00:09:05,920 --> 00:09:07,920 Ξέρεις, έξυπνοι τύποι σαν εσένα, 103 00:09:08,240 --> 00:09:10,200 που φροντίζουν καλά τον εαυτό τους, 104 00:09:10,920 --> 00:09:12,760 που πίνουν τις μικρές τους μπύρες, 105 00:09:12,920 --> 00:09:15,240 περιμένοντας τη γυναίκα να γυρίσει σπίτι, 106 00:09:15,840 --> 00:09:19,640 να τους μαγειρέψεις, να πληρώσεις το ενοίκιο, 107 00:09:20,920 --> 00:09:23,240 μη νομίζεις μας έφτανε αυτό; 108 00:09:24,000 --> 00:09:25,400 Slackers. 109 00:09:27,559 --> 00:09:30,520 Οι φίλοι σου θα δυσκολευτούν, σίγουρα. 110 00:09:30,679 --> 00:09:33,120 Αλλά θα τα καταφέρουν γιατί κρατούν χαμηλό προφίλ. 111 00:09:33,640 --> 00:09:34,440 Αλλά τύποι σαν εσένα, 112 00:09:35,000 --> 00:09:38,720 που θέλουν απλώς να ξεχωρίζουν, επωφεληθείτε, 113 00:09:39,880 --> 00:09:42,840 τα παίρνουμε πάντα στο τέλος και πληρώνουν ακριβά. 114 00:09:57,800 --> 00:09:58,679 -Φρανκ. -Ναι; 115 00:09:58,840 --> 00:10:00,360 Ξεφορτωθείτε και αυτόν τον μαλάκα. 116 00:10:01,640 --> 00:10:03,160 Τα λέμε αργότερα, Πάμπλο. 117 00:10:17,000 --> 00:10:18,480 Ο Χάλεντ δεν είναι εδώ. 118 00:10:19,240 --> 00:10:20,440 Κι αν μας παρέδωσε; 119 00:10:20,640 --> 00:10:22,400 Ούτε η μητέρα σου είναι εδώ. 120 00:10:22,760 --> 00:10:23,840 Κι αν πορνεύει; 121 00:10:24,200 --> 00:10:25,440 Φαντέλα, ηρέμησε. 122 00:10:26,840 --> 00:10:28,880 Τι είπε ο Χάλεντ όταν έφυγε από τον σταθμό; 123 00:10:29,360 --> 00:10:30,280 Τίποτα. 124 00:10:30,880 --> 00:10:32,360 Είπε να μην μείνουμε μαζί, 125 00:10:32,520 --> 00:10:34,520 να πάω σπίτι χωριστά. 126 00:10:34,679 --> 00:10:35,600 Αυτό είναι όλο. 127 00:10:36,800 --> 00:10:40,280 Αλλά μένει έξω όταν τα πράγματα γίνονται τεταμένα. 128 00:10:41,080 --> 00:10:43,200 Συμπεριφέρεται σκληρά, αλλά είναι δειλός. 129 00:10:44,440 --> 00:10:45,800 Φοβάται μέχρι θανάτου. 130 00:10:49,080 --> 00:10:50,480 Συγγνώμη, Σαμίρ. 131 00:10:51,120 --> 00:10:52,440 Απλώς ξέφυγε. 132 00:11:15,520 --> 00:11:16,880 Blondie. 133 00:11:19,360 --> 00:11:20,880 Μπλαντίν. 134 00:11:21,040 --> 00:11:22,080 Είσαι ξανθιά; 135 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 Λοιπόν, είναι Blondine. 136 00:11:32,080 --> 00:11:33,440 Εκατόν είκοσι δύο φράγκα. 137 00:11:33,800 --> 00:11:34,960 Ένα είκοσι δύο. 138 00:11:46,520 --> 00:11:47,600 Ο Χάλεντ. 139 00:11:47,920 --> 00:11:49,240 Είμαι καλά. 140 00:11:49,400 --> 00:11:50,280 Έλα μέσα. 141 00:11:58,760 --> 00:12:00,800 Πού ήσουν; 142 00:12:03,240 --> 00:12:05,559 Άσε με να σου μιλήσω. 143 00:12:22,600 --> 00:12:23,400 Ο Χάλεντ. 144 00:12:24,000 --> 00:12:25,520 Είσαι τόσο εγωιστής. 145 00:12:26,080 --> 00:12:28,040 Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό. 146 00:12:28,640 --> 00:12:29,559 Με έχεις απογοητεύσει. 147 00:12:31,320 --> 00:12:32,320 Σε απογοήτευσα; 148 00:12:33,360 --> 00:12:35,440 Είσαι απλά ένα μικρό σκατά. 149 00:12:36,360 --> 00:12:37,280 Μεγαλώνω. 150 00:12:37,440 --> 00:12:39,320 Ήρθα εδώ για να βοηθήσω την οικογένειά μου. 151 00:12:39,520 --> 00:12:41,640 Όχι να ζεις σαν αρουραίος. 152 00:12:42,800 --> 00:12:44,240 -Καταλαβαίνεις; -Χάλεντ. 153 00:12:44,640 --> 00:12:46,559 Θα το μετανιώσεις λόγω Φαντέλα. 154 00:12:47,120 --> 00:12:49,160 Δεν θα είναι εδώ όταν επιστρέψεις. 155 00:12:49,880 --> 00:12:51,000 Να το θυμάστε αυτό. 156 00:13:00,840 --> 00:13:01,720 Ο Χάλεντ. 157 00:13:04,440 --> 00:13:06,600 Μας είναι δύσκολο να το δεχθούμε. 158 00:13:09,520 --> 00:13:10,880 Αλλά έχεις δίκιο. 159 00:13:11,840 --> 00:13:13,720 Μια μέρα θα καταλάβουν. 160 00:13:56,840 --> 00:13:57,640 Χαμόγελο. 161 00:13:58,520 --> 00:13:59,640 Χαμογέλα για άλλη μια φορά. 162 00:13:59,920 --> 00:14:02,080 Εκεί. Ένα τελευταίο. 163 00:14:02,480 --> 00:14:04,320 Και είμαστε καλά. Ομορφος. Σας ευχαριστώ. 164 00:14:04,480 --> 00:14:05,240 Σειρά μας. 165 00:14:05,679 --> 00:14:06,360 Γειά σου. 166 00:14:08,000 --> 00:14:09,760 Καθίστε και στις δύο πλευρές. 167 00:14:10,240 --> 00:14:11,280 Αυτό είναι όλο. 168 00:14:12,280 --> 00:14:14,160 Μεγάλος. Πλησιάστε μαζί. 169 00:14:14,360 --> 00:14:17,520 Ομορφος. Μεγάλος. Πολύ ωραίο. 170 00:14:17,960 --> 00:14:20,000 Τέλειος. Δώσε μου ένα χαμόγελο. 171 00:14:20,720 --> 00:14:22,720 Σε παρακαλώ, κοίταξέ με κατευθείαν. 172 00:14:23,080 --> 00:14:25,360 Εκεί. Τέλειος. 173 00:14:26,680 --> 00:14:27,360 Πάλι. 174 00:14:30,360 --> 00:14:31,800 Έλα, ένα τελευταίο. 175 00:14:31,960 --> 00:14:34,240 Αυτό είναι, το καταλάβαμε. Ευχαριστώ. 176 00:14:43,160 --> 00:14:44,080 Περιμένετε. 177 00:14:47,720 --> 00:14:48,680 Πάμε. 178 00:14:50,080 --> 00:14:51,000 Φαδέλα. 179 00:14:53,640 --> 00:14:55,240 Άσε με να σου μιλήσω. 180 00:14:55,680 --> 00:14:56,640 Παρακαλώ. 181 00:14:57,240 --> 00:14:58,080 Φαδέλα. 182 00:14:58,320 --> 00:14:59,560 -Τι; -Μπορώ να σου μιλήσω; 183 00:15:00,200 --> 00:15:01,080 Απλά μιλήστε. 184 00:15:05,000 --> 00:15:06,040 λυπάμαι. 185 00:15:07,200 --> 00:15:08,480 Πραγματικά λυπάμαι. 186 00:15:09,760 --> 00:15:11,400 Ξέρεις ότι σε αγαπώ... 187 00:15:11,560 --> 00:15:12,560 Το ξέρεις αυτό. 188 00:15:13,720 --> 00:15:16,440 Δύο χρόνια για να πάρω τα χαρτιά μου, τότε θα βρεθούμε ξανά μαζί. 189 00:15:16,600 --> 00:15:17,360 Αυτό είναι όλο. 190 00:15:20,760 --> 00:15:21,840 Δύο χρόνια! 191 00:15:23,200 --> 00:15:25,240 Τι κάνω για δύο χρόνια; 192 00:15:26,640 --> 00:15:27,840 Σας περιμένω; 193 00:15:28,680 --> 00:15:31,600 Έχεις παιδιά με κάποιον άλλον και περιμενω? 194 00:15:33,440 --> 00:15:35,000 Θέλεις να γίνω η πόρνη σου; 195 00:15:35,400 --> 00:15:37,720 -Θέλεις να γίνω η πόρνη σου. -Όχι, όχι... 196 00:15:38,520 --> 00:15:40,320 Δεν μου κατέστρεψες αρκετά τη ζωή; 197 00:15:43,400 --> 00:15:44,200 λυπάμαι. 198 00:15:44,880 --> 00:15:46,080 Είσαι δειλός. 199 00:15:48,240 --> 00:15:49,120 Ο Χάλεντ. 200 00:15:51,400 --> 00:15:53,560 Ήρθα στη Μασσαλία για σένα. 201 00:15:54,080 --> 00:15:55,960 Και αυτό είναι το μόνο που μου αξίζει; 202 00:16:00,880 --> 00:16:02,520 Ήμουν ανόητος που σε εμπιστεύτηκα. 203 00:16:15,040 --> 00:16:16,320 Φροντίστε τον εαυτό σας. 204 00:18:42,600 --> 00:18:44,720 Κανείς δεν κουνιέται! 205 00:18:45,640 --> 00:18:46,400 Μείνε κάτω! 206 00:18:46,560 --> 00:18:47,560 Μην κουνηθείς! 207 00:18:47,720 --> 00:18:48,320 Στο στομάχι σου! 208 00:18:48,480 --> 00:18:50,440 Είπα ανέβα στο στομάχι σου! 209 00:18:50,600 --> 00:18:52,280 Μην κουνηθείς! 210 00:18:52,440 --> 00:18:54,200 Μη με αγγίζεις! 211 00:18:56,680 --> 00:18:57,720 Ξυπνώ. Αργά. 212 00:18:57,880 --> 00:18:58,680 Εύκολος. 213 00:18:59,840 --> 00:19:01,040 Ξυπνώ! 214 00:19:01,200 --> 00:19:02,840 Ξυπνώ! 215 00:19:29,720 --> 00:19:31,760 Λοιπόν, Πάμπλο, τι κάνεις; 216 00:19:32,480 --> 00:19:33,440 Ακόμα Πορτογάλος; 217 00:19:37,800 --> 00:19:41,040 Νουρεντίν, Μπενμίνα; 218 00:19:45,960 --> 00:19:47,280 Oujda, Μαρόκο. 219 00:19:51,200 --> 00:19:53,040 Σε παρακαλώ, μη με στείλεις πίσω. 220 00:19:54,920 --> 00:19:56,640 Σου έκανα μια προσφορά. 221 00:19:56,800 --> 00:19:59,119 Το μόνο που ήθελα ήταν η αλήθεια. Δεν ήθελες να το κάνεις αυτό. 222 00:19:59,280 --> 00:20:00,280 Κρίμα για σένα. 223 00:20:00,440 --> 00:20:01,720 Κύριε, φοβήθηκα. 224 00:20:03,240 --> 00:20:04,920 Δεν θέλω να επιστρέψω, παρακαλώ. 225 00:20:09,040 --> 00:20:12,680 Γιατί κρατάς τα διαβατήριά σου πάνω σου; Τι νόημα έχει; 226 00:20:16,320 --> 00:20:20,240 Το πρόβλημά σας, Άραβες, είναι ότι είσαι πολύ περήφανος. 227 00:20:25,359 --> 00:20:26,680 Συγγνώμη, σε πλήγωσα; 228 00:20:29,760 --> 00:20:31,440 Σε πλήγωσα; 229 00:20:31,800 --> 00:20:32,600 Συγνώμη. 230 00:20:36,000 --> 00:20:36,800 Συγνώμη. 231 00:20:52,720 --> 00:20:54,320 Είναι η τυχερή σου μέρα. 232 00:21:02,440 --> 00:21:05,440 Μπορείτε να επιστρέψετε στην πορτογαλική πράξη σου. 233 00:21:05,600 --> 00:21:08,480 Χωρίς διαβατήριο, θα σε αφήσουν να φύγεις. 234 00:21:16,840 --> 00:21:18,400 Μη με ευχαριστείς ούτε τίποτα. 235 00:21:40,960 --> 00:21:41,880 Γειά σου. Ποιος είναι; 236 00:21:42,040 --> 00:21:44,800 Γειά σου. Μπορώ να δω τον Blandine; Είναι η Νουρ, μια φίλη της. 237 00:21:44,960 --> 00:21:46,080 Δεν θέλει πια να σε δει. 238 00:21:46,240 --> 00:21:48,000 Την έχεις πληγώσει αρκετά. 239 00:22:55,240 --> 00:22:56,640 Κράτα τα λεφτά σου. 240 00:22:57,160 --> 00:22:59,080 Είναι πάνω μου. 241 00:23:30,119 --> 00:23:31,680 Αποκλείεται! 242 00:23:36,240 --> 00:23:37,720 Γεια! 243 00:23:45,640 --> 00:23:48,880 Είδατε πώς είναι ο Philippe; 244 00:23:49,600 --> 00:23:50,760 Είναι 55. 245 00:23:51,520 --> 00:23:53,240 Έχετε δει το σώμα του; 246 00:23:54,000 --> 00:23:56,119 Τίποτα σαν τον Khaled. 247 00:23:57,480 --> 00:23:58,560 Είναι όμορφος. 248 00:23:58,760 --> 00:24:00,880 Τόσο ξανθός που θα μπορούσε να πάρει φωτιά. 249 00:24:03,480 --> 00:24:04,920 εχεις δικιο. 250 00:24:06,640 --> 00:24:08,880 Ορκίζομαι ότι οι Άραβες με αηδιάζουν. 251 00:24:09,080 --> 00:24:10,359 Μην θυμώνεις... 252 00:24:10,520 --> 00:24:11,359 Μην το παίρνεις προσωπικά. 253 00:24:11,520 --> 00:24:12,800 Αλλά ειλικρινά, 254 00:24:13,280 --> 00:24:15,359 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έβρισκα έναν άντρα σαν αυτόν. 255 00:24:15,560 --> 00:24:17,760 Ποιος είναι ήρεμος, ευγενικός και που με αγαπάει. 256 00:24:20,440 --> 00:24:21,560 Τέλος πάντων... 257 00:24:22,240 --> 00:24:24,600 Πώς είσαι; Τι συμβαίνει; 258 00:24:25,119 --> 00:24:27,880 Νόμιζα ότι σε έστειλαν πίσω με τον Houcine. 259 00:24:28,080 --> 00:24:29,320 Πώς τα κατάφερες; 260 00:24:30,840 --> 00:24:33,200 Ξέρω ότι είναι νωρίς ακόμα, αλλά... 261 00:24:33,359 --> 00:24:35,320 Έχετε κάτι να πιείτε; Θα σου πω μετά. 262 00:24:35,480 --> 00:24:37,520 Φυσικά. Θα επιστρέψω αμέσως. 263 00:24:45,320 --> 00:24:48,080 Λιγότερο από ένα χρόνο πριν, ήμουν χαρούμενος, Είχα όλα όσα χρειαζόμουν. 264 00:24:49,240 --> 00:24:52,840 Κοίτα τι έγινα μετά από εκείνο τον καταραμένο γάμο του Χάλεντ. 265 00:24:55,400 --> 00:24:57,440 Σε τρεις μήνες έγινα δέκα χρόνια. 266 00:24:59,760 --> 00:25:01,240 Έγινα αλήτης. 267 00:25:05,560 --> 00:25:08,280 Οι αλήτες δεν είναι τόσο όμορφοι όσο εσύ. 268 00:25:14,119 --> 00:25:15,200 Έλα εδώ. 269 00:25:23,280 --> 00:25:24,320 Θα είναι εντάξει. 270 00:25:30,040 --> 00:25:30,880 Γειά σου. 271 00:25:31,760 --> 00:25:32,960 Ορίστε, αγάπη μου. 272 00:25:34,080 --> 00:25:34,880 Είσαι εντάξει; 273 00:25:35,400 --> 00:25:36,119 Ναί. 274 00:25:37,080 --> 00:25:38,040 Αυτή είναι η Νουρ. 275 00:25:38,200 --> 00:25:40,240 -Γειά σου. - Ο φίλος μου που σου είπα. 276 00:25:40,400 --> 00:25:41,080 Γειά σου. 277 00:25:42,119 --> 00:25:43,200 Philippe. Χάρηκα που σε γνώρισα. 278 00:25:43,359 --> 00:25:44,320 Χάρηκα που σε γνώρισα. 279 00:25:45,320 --> 00:25:46,640 Φαντέλα, πρέπει να φύγω. 280 00:25:47,520 --> 00:25:48,640 Ευχαριστώ που ήρθατε. 281 00:25:48,800 --> 00:25:50,119 Χάρηκα που σε είδα. 282 00:25:50,280 --> 00:25:51,240 Κι εγώ επίσης. 283 00:25:56,320 --> 00:25:57,200 Νουρ! 284 00:25:58,640 --> 00:25:59,280 Περιμένετε. 285 00:26:00,680 --> 00:26:01,640 Ορίστε, πάρτε αυτό. 286 00:26:02,400 --> 00:26:03,320 Όχι, ευχαριστώ. 287 00:26:03,480 --> 00:26:04,880 Έλα, πάρε το. 288 00:26:05,640 --> 00:26:06,720 Φροντίστε τον εαυτό σας. 289 00:26:24,600 --> 00:26:25,640 Γεια σου, μαμά; 290 00:26:26,080 --> 00:26:27,000 Τι κάνετε; 291 00:26:27,640 --> 00:26:28,560 Είστε καλά; 292 00:26:31,080 --> 00:26:32,800 Είμαι καλά, μαμά, χάρη στον Θεό. 293 00:26:33,240 --> 00:26:34,359 Τι λέτε για εσάς; 294 00:26:37,400 --> 00:26:39,359 Όχι, μαμά, είναι η βροχή. 295 00:26:39,560 --> 00:26:41,080 Ξέρεις αυτή τη χώρα. 296 00:26:44,520 --> 00:26:46,200 Όχι, μαμά, όχι ακόμα. 297 00:26:47,359 --> 00:26:49,000 Ακόμα δεν έχω χαρτιά. 298 00:26:50,160 --> 00:26:51,680 θα σου έλεγα! 299 00:26:55,480 --> 00:26:56,520 Τι; 300 00:26:59,800 --> 00:27:01,680 Δεν είναι αλήθεια, μαμά. 301 00:27:04,600 --> 00:27:06,200 Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι. 302 00:27:06,680 --> 00:27:08,240 Ζηλεύουν χωρίς λόγο. 303 00:27:12,040 --> 00:27:13,560 Ποιος σου το είπε αυτό; 304 00:27:15,800 --> 00:27:17,119 Όχι, μαμά, όχι. 305 00:27:17,720 --> 00:27:20,560 Όχι, στην Ιταλία δεν υπάρχει δουλειά ή χαρτιά. 306 00:27:23,800 --> 00:27:25,960 Πώς τα πήρε ο Ναμπίλ; 307 00:27:29,480 --> 00:27:31,720 Τότε ελάτε να τα πάρετε μόνοι σας! 308 00:27:31,920 --> 00:27:33,800 Αφού ξέρεις καλύτερα από μένα. 309 00:27:35,280 --> 00:27:37,640 Τι; Εξήγησέ το! 310 00:27:38,320 --> 00:27:39,720 Όχι, μαμά, δεν είναι αλήθεια. 311 00:27:39,920 --> 00:27:42,600 Ακούστε με, είναι απλά κουτσομπολιά. 312 00:27:44,160 --> 00:27:46,600 Ω Θεέ μου! 313 00:27:47,280 --> 00:27:49,680 Δεν πειράζει, μαμά, μην κλαις! 314 00:27:49,880 --> 00:27:52,920 δεν φωνάζω, Προσπαθώ να εξηγήσω. 315 00:27:53,440 --> 00:27:55,880 Είναι «Κάνε αυτό που θέλω αλλιώς θα κλάψω»; 316 00:27:56,160 --> 00:27:58,400 Δεν είναι αλήθεια, μαμά. Άκουσέ με. 317 00:27:58,600 --> 00:28:00,240 Ωραία, είμαι αλήτης! 318 00:28:00,440 --> 00:28:03,359 Ζω στο δρόμο, πίνω, Καπνίζω, τα κάνω όλα! 319 00:28:03,560 --> 00:28:05,119 Ωραία, είμαι αλήτης! 320 00:28:05,320 --> 00:28:07,040 Συνεχίστε να ακούτε τι λέει ο κόσμος! 321 00:28:07,240 --> 00:28:08,600 Θα σε σκοτώσουν μια μέρα... 322 00:28:08,800 --> 00:28:10,080 Αυτό φτάνει! 323 00:28:36,320 --> 00:28:41,840 2. SERGE, 1992 324 00:28:49,760 --> 00:28:50,600 Γεια σας. 325 00:28:55,080 --> 00:28:56,000 Πού είμαι; 326 00:28:56,680 --> 00:28:58,560 Είμαι η Noémie, η γυναίκα του Serge. 327 00:28:59,240 --> 00:29:00,840 Θα επιστρέψει σύντομα. 328 00:29:01,080 --> 00:29:03,760 Σε έφερε εδώ χθες, είχες παγώσει. 329 00:29:05,720 --> 00:29:08,000 Μείνε στη θέση του, Θα σου φέρω κάτι να φας. 330 00:29:09,120 --> 00:29:10,480 Και αυτός είναι ο Ugo. 331 00:29:12,120 --> 00:29:13,120 Γειά σου. 332 00:29:31,080 --> 00:29:31,720 Είσαι εκεί; 333 00:29:32,560 --> 00:29:34,480 Πρέπει να είμαι στο πρακτορείο σε δέκα λεπτά. 334 00:29:35,720 --> 00:29:37,720 Ο Σερζ είναι εδώ. Έλα, Ούγκο, πάμε. 335 00:29:38,400 --> 00:29:39,920 -Ερχομαι. -Ερχομός. 336 00:29:40,080 --> 00:29:40,920 Αντίο. 337 00:29:51,880 --> 00:29:52,760 Είσαι εντάξει; 338 00:29:57,120 --> 00:29:58,160 Δεν σε πήγα στο νοσοκομείο, 339 00:29:58,320 --> 00:30:00,400 Δεν ξέρω που θα σε περνούσαν. 340 00:30:03,160 --> 00:30:05,000 Δεν ξέρω γιατί σε έφερα εδώ. 341 00:30:05,440 --> 00:30:06,800 Είναι εντελώς αντίθετο με τους κανόνες. 342 00:30:17,000 --> 00:30:18,240 Γιατί το κάνεις αυτό; 343 00:30:22,320 --> 00:30:24,840 Δεν ξέρω. Όταν σε είδα χθες, 344 00:30:26,680 --> 00:30:28,960 Σε αναγνώρισα και σκέφτηκα: 345 00:30:30,480 --> 00:30:31,720 «Πρέπει να τον βοηθήσω ξανά». 346 00:30:32,760 --> 00:30:34,280 Είναι σημάδι της μοίρας. 347 00:30:37,560 --> 00:30:40,120 Συγγνώμη για τον φίλο σου, Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 348 00:30:40,280 --> 00:30:42,520 Οι συνάδελφοί μου δεν ήξεραν πόσα διαβατήρια υπήρχαν. 349 00:30:42,680 --> 00:30:45,000 Είπα ότι ήταν μόνο ένα, Διάλεξα το δικό του. 350 00:30:47,680 --> 00:30:49,840 Είχε πάνω του φωτογραφίες των παιδιών του. 351 00:30:53,760 --> 00:30:55,520 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι για εμάς; 352 00:31:00,640 --> 00:31:02,080 Το όνομά μου είναι Σερζ. 353 00:31:09,200 --> 00:31:10,480 Άκου, Νουρεντίν Μπενμίνα. 354 00:31:10,640 --> 00:31:12,960 Ούτε εγώ είμαι ενθουσιασμένος, αλλά είναι δουλειά μου. 355 00:31:19,960 --> 00:31:21,760 Η γυναίκα μου είναι εντάξει με το να μείνεις. 356 00:31:21,920 --> 00:31:23,000 Μια νύχτα ή δύο. 357 00:31:23,400 --> 00:31:24,400 Όχι, ευχαριστώ. 358 00:31:26,960 --> 00:31:27,920 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 359 00:31:31,120 --> 00:31:32,440 Μπορείτε να τρακάρετε εκεί. 360 00:31:32,600 --> 00:31:33,800 Θα έχετε ησυχία και γαλήνη. 361 00:31:34,520 --> 00:31:35,360 Ευχαριστώ. 362 00:31:35,800 --> 00:31:36,920 Ξεκουραστείτε λίγο. 363 00:31:50,040 --> 00:31:51,080 Με διώχνεις; 364 00:31:51,240 --> 00:31:52,400 Είναι αυτό; 365 00:31:52,560 --> 00:31:53,480 Σταματήστε το. 366 00:31:53,640 --> 00:31:56,080 -Πολύ αργά. -Πολύ αργά; Είσαι τρελός; 367 00:31:56,240 --> 00:31:57,640 Θα μιλήσουμε αύριο. 368 00:31:57,800 --> 00:31:58,760 Σταμάτα το! 369 00:31:58,920 --> 00:31:59,760 Ω! 370 00:31:59,920 --> 00:32:02,280 Ακούς τον εαυτό σου; 371 00:32:02,440 --> 00:32:03,080 Είναι εντάξει. 372 00:32:03,240 --> 00:32:04,360 Δεκάρα! 373 00:32:48,160 --> 00:32:50,000 -Καλησπέρα, κύριε Επίτροπε. -Καλησπέρα. 374 00:33:01,280 --> 00:33:02,640 Τι κάνετε; Εντάξει; 375 00:33:04,200 --> 00:33:05,560 - Ορίστε, Σερζ. -Ευχαριστώ. 376 00:33:05,720 --> 00:33:06,520 Εδώ. 377 00:33:06,760 --> 00:33:07,520 Ερχομαι. 378 00:33:31,000 --> 00:33:32,040 Εδώ είμαστε. 379 00:33:35,000 --> 00:33:36,040 Είσαι τρελός; 380 00:33:36,960 --> 00:33:38,560 Με βάζεις με τα τραγανά; 381 00:33:39,160 --> 00:33:40,240 Δεν το καταλαβαίνεις. 382 00:33:40,400 --> 00:33:43,720 Αυτή τη στιγμή, οι παραγγελίες είναι πολύ αυστηρές. 383 00:33:45,280 --> 00:33:46,800 Εδώ, θα είσαι ασφαλής. 384 00:33:48,160 --> 00:33:49,000 Αν έρθει η αστυνομία, 385 00:33:49,160 --> 00:33:51,240 άτομα σε αυτό το ξενοδοχείο είναι καλά ενημερωμένοι. 386 00:33:51,400 --> 00:33:52,320 Αλλά, Σερζ... 387 00:33:53,080 --> 00:33:54,120 Όχι αλλά. 388 00:33:56,000 --> 00:33:57,640 Μη μου σκας τις μπάλες. 389 00:34:27,360 --> 00:34:28,560 Παρακαλώ, όχι. 390 00:34:32,000 --> 00:34:32,880 Κρίμα. 391 00:34:39,760 --> 00:34:41,120 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 392 00:36:30,160 --> 00:36:31,080 Πάρε το τιμόνι. 393 00:36:37,920 --> 00:36:38,960 Λοιπόν, πού πάμε; 394 00:36:40,120 --> 00:36:41,320 Τι εννοείς "πού πάμε"; 395 00:36:41,600 --> 00:36:42,760 Είμαι κουρασμένος. 396 00:36:44,560 --> 00:36:46,040 Ορίστε, αυτό θα σας ξυπνήσει. 397 00:37:06,400 --> 00:37:07,280 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα. 398 00:37:08,800 --> 00:37:09,800 Η γυναίκα σου ξέρει; 399 00:37:10,960 --> 00:37:11,840 Ξέρετε τι; 400 00:37:13,239 --> 00:37:14,640 Ξέρει ότι είσαι...; 401 00:37:14,920 --> 00:37:15,840 Είμαι τι; 402 00:37:16,719 --> 00:37:17,920 Μην προσποιείσαι. 403 00:37:18,080 --> 00:37:19,160 Να προσποιηθείς τι; 404 00:37:19,600 --> 00:37:20,160 Ξέρεις. 405 00:37:20,320 --> 00:37:22,400 Όχι, πες μου. Προφανώς πεθαίνεις. 406 00:37:24,040 --> 00:37:24,960 Προχωρώ! 407 00:37:25,120 --> 00:37:25,719 Πες το! 408 00:37:25,880 --> 00:37:26,560 Ότι είσαι γκέι. 409 00:37:26,719 --> 00:37:27,719 Εκεί είναι. 410 00:37:30,040 --> 00:37:31,160 Φυσικά και ξέρει. 411 00:37:32,600 --> 00:37:33,760 Η γυναίκα μου ξέρει τα πάντα για μένα. 412 00:37:34,800 --> 00:37:35,719 Σας σοκάρει αυτό; 413 00:37:36,280 --> 00:37:37,280 Μου; Όχι. 414 00:37:37,560 --> 00:37:39,040 -Ναι, ναι. -Οχι. 415 00:37:41,480 --> 00:37:42,560 Ακόμα κι εγώ είμαι σοκαρισμένος από αυτό. 416 00:37:47,000 --> 00:37:48,160 Έλα, πάμε. 417 00:37:48,800 --> 00:37:50,440 Μένω στο αυτοκίνητο. 418 00:37:50,719 --> 00:37:52,280 Δεν έχεις πλάκα. 419 00:37:52,880 --> 00:37:53,560 Τι; 420 00:37:53,719 --> 00:37:54,360 Καστανός; 421 00:37:54,520 --> 00:37:56,640 Όχι, διασκέδαση. 422 00:37:56,800 --> 00:37:58,160 Είσαι καστανή, αλλά όχι αστεία. 423 00:37:58,320 --> 00:37:59,480 Ασε με ήσυχο. 424 00:37:59,640 --> 00:38:01,800 Ερχομαι. 425 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 Συνέχισε, πες το ξανά. 426 00:38:04,840 --> 00:38:06,560 Εξασκηθείτε όσο περιμένετε. 427 00:38:25,920 --> 00:38:27,200 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 428 00:38:29,560 --> 00:38:30,680 Καλησπέρα γλυκιά μου. 429 00:38:31,400 --> 00:38:32,040 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα. 430 00:38:32,640 --> 00:38:35,800 Έκανες πάρτι; Ωραία, αλλά μη μου επιβάλλεις την πολιτεία σου. 431 00:38:35,960 --> 00:38:36,680 Πάω για ύπνο. 432 00:38:38,480 --> 00:38:40,480 Ησυχία, θα τον ξυπνήσεις. 433 00:38:45,200 --> 00:38:47,280 Φαίνεσαι καλύτερα από εκείνον. 434 00:38:47,600 --> 00:38:49,360 Κοιμήθηκα λίγο στο αυτοκίνητο. 435 00:38:49,960 --> 00:38:51,120 Είσαι άνετα; 436 00:38:52,400 --> 00:38:53,360 Ναι, είμαι καλά. 437 00:38:57,200 --> 00:38:58,600 Ευχαριστώ που τον έφερες πίσω. 438 00:39:02,160 --> 00:39:03,320 Θέλετε λίγο καφέ; 439 00:39:03,920 --> 00:39:05,280 Όχι, φεύγω. 440 00:39:07,840 --> 00:39:08,640 Ευχαριστώ. 441 00:39:09,560 --> 00:39:10,320 Καληνύχτα. 442 00:39:11,640 --> 00:39:12,440 Καλή σου μέρα. 443 00:39:36,960 --> 00:39:37,840 Γεια. 444 00:39:38,360 --> 00:39:41,200 Πήγαινε, κάτσε, πιες ένα ποτό. 445 00:39:41,719 --> 00:39:42,880 Μην ανησυχείς, είναι πάνω μου. 446 00:39:43,719 --> 00:39:44,719 Ημίση; 447 00:39:45,200 --> 00:39:46,520 Μια μικρή μπύρα, όμορφη. 448 00:39:46,680 --> 00:39:47,560 Ερχόμενος. 449 00:39:54,600 --> 00:39:55,360 Ευχαριστώ. 450 00:39:56,040 --> 00:39:58,320 Λοιπόν, είσαι νέος; 451 00:39:59,200 --> 00:39:59,719 Ναι. 452 00:39:59,880 --> 00:40:00,600 Ναί. 453 00:40:01,800 --> 00:40:02,960 Να είστε προσεκτικοί. 454 00:40:03,440 --> 00:40:05,160 Προσέχω. Φαίνεσαι νέος. 455 00:40:07,200 --> 00:40:08,400 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 456 00:40:08,560 --> 00:40:09,239 Ναί. 457 00:40:09,600 --> 00:40:11,480 Όλοι το λένε στην αρχή. 458 00:40:12,880 --> 00:40:14,360 Αλλά ξέρετε Άραβες, 459 00:40:14,520 --> 00:40:16,520 κάνουν τρελά πράγματα, πιστεύουν στη μοίρα. 460 00:40:16,680 --> 00:40:18,239 Νομίζουν ότι είναι ανίκητοι. 461 00:40:18,400 --> 00:40:19,280 Όταν συμβεί... 462 00:40:19,440 --> 00:40:20,600 Είναι η κατάρα. 463 00:40:21,719 --> 00:40:23,560 Και πάνε σπίτι κλαίγοντας. 464 00:40:24,800 --> 00:40:26,160 Απλά να προσέχεις. 465 00:40:28,880 --> 00:40:29,960 Πώς σε λένε; 466 00:40:31,280 --> 00:40:32,880 -Νουρ. -Νουρ. 467 00:40:34,080 --> 00:40:35,200 Είμαι ο Mehdi. 468 00:40:37,960 --> 00:40:38,840 Χάρηκα που σε γνώρισα. 469 00:40:53,120 --> 00:40:54,800 Σε περιμένει ο σκηνοθέτης; 470 00:40:54,960 --> 00:40:55,600 Ναί. 471 00:41:04,520 --> 00:41:05,520 Ευχαριστώ, Thierry. 472 00:41:06,040 --> 00:41:08,320 Γεια σου, Νουρ. Κάτσε. 473 00:41:12,320 --> 00:41:14,360 Έφερες τα έγγραφά σου; 474 00:41:14,520 --> 00:41:15,239 Ναί. 475 00:41:16,080 --> 00:41:16,840 Ευχαριστώ. 476 00:41:18,080 --> 00:41:20,280 Συνήθως δεν το κάνω αυτό αλλά πρέπει να είναι μια χαρά. 477 00:41:21,880 --> 00:41:24,280 Δοκίμασες να ανοίξεις έναν λογαριασμό στη Γαλλία; 478 00:41:24,880 --> 00:41:26,360 Μου είπαν ότι δεν μπορώ. 479 00:41:26,520 --> 00:41:28,040 Ο νόμος δεν είναι σαφής, 480 00:41:28,200 --> 00:41:31,360 αλλά αν δεν έχετε λογαριασμό, μια τράπεζα μπορεί να ανοίξει μια για εσάς. 481 00:41:32,120 --> 00:41:34,360 Αλλά οι τράπεζες δεν συμπαθούν τους κακούς πελάτες. 482 00:41:34,520 --> 00:41:38,480 Θέλω να πω, πελάτες με λίγα μέσα. 483 00:41:40,640 --> 00:41:43,160 Καλή η δήλωση. 484 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 Έχεις ταυτότητα; 485 00:41:45,640 --> 00:41:46,920 Δεν έχω πια το διαβατήριό μου. 486 00:41:48,080 --> 00:41:49,160 Δεν υπάρχει διαβατήριο; 487 00:41:50,560 --> 00:41:53,200 Ανοίγεις τραπεζικό λογαριασμό χωρίς το διαβατήριό σου; 488 00:41:53,719 --> 00:41:54,800 Τι έγινε; 489 00:41:57,400 --> 00:41:58,480 Δεν το έχω πια. 490 00:42:00,800 --> 00:42:01,640 Ο Σερζ το έκαψε. 491 00:42:03,760 --> 00:42:07,080 Ο Σερζ έκαψε το διαβατήριό σου; 492 00:42:07,400 --> 00:42:11,200 Ναι, αλλά έτσι ήταν η αστυνομία δεν θα με έστελνε πίσω. 493 00:42:15,200 --> 00:42:17,480 Νουρ, μπορείς να με εμπιστευτείς. 494 00:42:18,520 --> 00:42:20,080 Σε πλήγωσε, Σερζ; 495 00:42:21,280 --> 00:42:22,000 Όχι. 496 00:42:26,360 --> 00:42:27,520 Κοιμήθηκες μαζί του; 497 00:42:30,480 --> 00:42:31,160 Όχι. 498 00:42:37,320 --> 00:42:38,040 ΟΚ. 499 00:42:41,000 --> 00:42:42,960 Θυμάστε τον αριθμό του διαβατηρίου σας; 500 00:42:43,120 --> 00:42:43,760 Ναί. 501 00:42:47,719 --> 00:42:49,120 Συμπλήρωσε το εκεί. 502 00:42:50,360 --> 00:42:52,800 Υπογράψτε στο κάτω μέρος. Θα πρέπει να είναι μια χαρά. 503 00:42:56,239 --> 00:42:57,960 Ευχαριστώ για αυτό που κάνετε για μένα. 504 00:42:58,120 --> 00:42:59,040 Μην το αναφέρεις. 505 00:42:59,280 --> 00:42:59,960 Ευχαριστώ πολύ. 506 00:43:00,120 --> 00:43:03,120 Σταμάτα να με ευχαριστείς. Έχεις καπνό όμως; 507 00:44:11,320 --> 00:44:12,680 Καλησπέρα. 508 00:46:20,640 --> 00:46:23,600 Ήταν χαρά να σε έχω στο καμπαρέ Palmier. 509 00:46:23,840 --> 00:46:27,200 Εδώ είναι ένα τελευταίο τραγούδι για τους ερωτευμένους. 510 00:46:27,400 --> 00:46:28,920 Έλα, έλα πιο κοντά! 511 00:46:31,000 --> 00:46:32,520 Τραγουδήστε όλοι μαζί μου! 512 00:48:11,200 --> 00:48:12,480 Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; 513 00:48:14,040 --> 00:48:15,120 Δεν σε ενοχλεί; 514 00:48:16,920 --> 00:48:18,800 Είστε και οι δύο τρελοί. 515 00:48:31,280 --> 00:48:32,440 -Πάμε; -Ναι. 516 00:49:09,719 --> 00:49:10,600 Κρασί. 517 00:49:14,000 --> 00:49:15,040 Και δύο ποτήρια. 518 00:49:17,080 --> 00:49:17,920 Ευχαριστώ. 519 00:49:28,160 --> 00:49:28,920 Καλωσόρισμα. 520 00:49:29,080 --> 00:49:30,000 Ευχαριστώ. 521 00:49:38,040 --> 00:49:38,840 Κάτσε κάτω. 522 00:49:47,880 --> 00:49:49,320 Εδώ λοιπόν ζεις. 523 00:49:50,640 --> 00:49:51,400 Ναί. 524 00:49:55,440 --> 00:49:56,280 Ευχαριστώ. 525 00:49:59,640 --> 00:50:01,160 Δεν είναι πολύ θορυβώδες; 526 00:50:07,160 --> 00:50:08,840 Τα πρωινά είναι πιο ήσυχα. 527 00:51:01,280 --> 00:51:01,920 Πάω να πάω. 528 00:51:04,360 --> 00:51:06,280 Ελπίζω τα πράγματα να πάνε καλά με τον Σερζ. 529 00:51:10,280 --> 00:51:12,400 Ξέρεις, ο Σερζ κι εγώ το έχουμε συνηθίσει. 530 00:51:14,239 --> 00:51:15,360 Έτσι αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 531 00:51:18,040 --> 00:51:21,080 Είναι πιστός, ακόμα κι αν έχει κι αυτός τα ελαττώματά του. 532 00:51:22,160 --> 00:51:24,960 Ούτε αυτός δεν ξέρει τι να κάνει με τον εαυτό του. 533 00:51:25,920 --> 00:51:27,600 Θέλει τα πάντα. 534 00:51:28,960 --> 00:51:33,000 Εργασία, οικογένεια, αλκοόλ, 535 00:51:34,200 --> 00:51:37,200 γυναίκες, άνδρες. 536 00:51:44,719 --> 00:51:46,160 Πώς τον γνώρισες; 537 00:51:49,440 --> 00:51:51,160 Μόλις έφτασα στη Μασσαλία. 538 00:51:53,840 --> 00:51:55,680 Είχα ζήσει όλη μου τη ζωή στη Νάντη. 539 00:51:56,560 --> 00:51:59,880 Όταν πέθαναν οι γονείς μου, η αδερφή μου μετακόμισε στο Παρίσι. 540 00:52:00,840 --> 00:52:02,480 Έμεινα ολομόναχη. 541 00:52:03,920 --> 00:52:05,520 Άρχισα να με πιάνει κατάθλιψη. 542 00:52:06,719 --> 00:52:08,160 Ήθελα να φύγω. 543 00:52:10,800 --> 00:52:11,600 Πήγαινε κάπου ηλιόλουστο. 544 00:52:12,680 --> 00:52:15,360 Μια θέση άνοιξε στο γραφείο της Μασσαλίας, 545 00:52:15,520 --> 00:52:18,320 με μια προαγωγή, οπότε το πήδηξα. 546 00:52:20,080 --> 00:52:22,239 Μετά την πρώτη μου μέρα στη δουλειά, 547 00:52:24,040 --> 00:52:26,719 Πήγα μια βόλτα για να εξερευνήσω την πόλη 548 00:52:27,960 --> 00:52:29,719 και ο Σερζ με ακολούθησε. 549 00:52:30,560 --> 00:52:33,160 εγώ ποτέ θα πίστευα ότι ήταν αστυνομικός! 550 00:52:36,080 --> 00:52:38,280 Με έκανε να γελάσω. 551 00:52:39,960 --> 00:52:42,360 Ήπιαμε ένα ποτό και δεν έφυγε ποτέ ο ένας από το πλευρό του άλλου. 552 00:52:43,320 --> 00:52:44,160 Αυτό είναι όλο. 553 00:52:57,760 --> 00:52:59,480 Είναι πολύ αργά, πάω να φύγω. 554 00:53:03,120 --> 00:53:03,960 Τα λέμε σύντομα. 555 00:53:04,120 --> 00:53:04,960 Τα λέμε σύντομα. 556 00:53:37,840 --> 00:53:38,960 Houcine! 557 00:53:43,800 --> 00:53:44,520 Γύρισες! 558 00:53:44,719 --> 00:53:47,320 Ακόμα κι αν έβαζαν φωτιά στη θάλασσα, θα είχα επιστρέψει. 559 00:53:48,160 --> 00:53:49,960 -Καλωσόρισμα! -Καλώς ήρθες πίσω! 560 00:53:51,400 --> 00:53:53,360 Ορίστε! Στο σπίτι. 561 00:53:53,560 --> 00:53:55,719 Χαίρομαι που βλέπω ξανά την άσχημη κούπα σου. 562 00:53:55,920 --> 00:53:57,239 Ευχαριστώ, Ahmed. 563 00:53:57,760 --> 00:53:59,560 Συνεχίστε, να χαρείτε, παιδιά. 564 00:54:01,040 --> 00:54:03,200 Έλεγα, πέρασα από το Αλγέρι. 565 00:54:03,400 --> 00:54:04,760 Πήρα πλαστά χαρτιά. 566 00:54:04,960 --> 00:54:06,640 Ξέρεις πώς με λένε; 567 00:54:06,840 --> 00:54:07,840 Αμπντεσελάμ Σαμπρί. 568 00:54:09,719 --> 00:54:10,800 Πάω στο Μπεζιέ. 569 00:54:11,160 --> 00:54:13,360 Υπάρχει μια φάρμα με εποχικούς εργάτες. 570 00:54:13,560 --> 00:54:14,920 Δουλεύουν κάτω από το τραπέζι. 571 00:54:15,400 --> 00:54:16,960 Μου πρότειναν έξι μήνες. 572 00:54:17,360 --> 00:54:19,480 Αλλά μόλις είμαι εκεί, Δεν θα ξανακουνηθώ. 573 00:54:19,680 --> 00:54:20,640 Αν θέλεις, 574 00:54:21,080 --> 00:54:22,840 Θα σου δώσω την επαφή. 575 00:54:23,040 --> 00:54:24,880 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, αλλά γιατί όχι. 576 00:54:25,080 --> 00:54:26,160 Είμαι σπασμένος. 577 00:54:26,800 --> 00:54:29,640 Νομίζεις ότι κατασκευάζουμε πυραύλους; 578 00:54:30,400 --> 00:54:31,840 Θα δουλεύουμε σαν τα σκυλιά. 579 00:54:33,520 --> 00:54:35,440 Αλλά δεν μπορώ να έρθω τώρα. 580 00:54:35,640 --> 00:54:37,040 Έχω πράγματα να τακτοποιήσω. 581 00:54:41,320 --> 00:54:42,400 Πράγματα για διευθέτηση; 582 00:54:42,560 --> 00:54:43,960 Έλα, χύσε το! 583 00:54:44,200 --> 00:54:45,400 Τίποτα σημαντικό. 584 00:54:46,400 --> 00:54:47,960 Βρήκατε Miss Visa; 585 00:54:48,160 --> 00:54:48,960 Από πού; 586 00:54:49,160 --> 00:54:51,400 Αλγερινός; Μαροκινός; Γάλλος; 587 00:54:51,560 --> 00:54:52,560 Είσαι τρελός; 588 00:54:53,440 --> 00:54:55,080 Δεν υπάρχει Μις Βίζα ή τίποτα. 589 00:54:55,600 --> 00:54:57,280 Το βλέπω στα μάτια σου. 590 00:54:59,440 --> 00:55:00,560 Είσαι ερωτευμένος! 591 00:55:01,480 --> 00:55:03,080 -Ευγε φίλε μου. -Εβίβα! 592 00:55:09,480 --> 00:55:10,680 Είναι υπέροχο. 593 00:55:10,840 --> 00:55:12,440 Είναι όμορφο. Είναι συρρέει; 594 00:55:12,800 --> 00:55:14,400 Όχι. Ευχαριστώ πάντως. 595 00:55:15,280 --> 00:55:16,239 Ομορφη. Είναι όμορφο. 596 00:55:25,680 --> 00:55:26,760 Είσαι καλά, μπαμπά; 597 00:55:29,640 --> 00:55:30,360 Γεια. 598 00:55:30,520 --> 00:55:31,520 Παππούς! 599 00:55:34,320 --> 00:55:34,840 Ugo! 600 00:55:35,000 --> 00:55:36,280 Έλα εδώ. 601 00:55:36,440 --> 00:55:38,040 Buon cumpleano. 602 00:55:39,480 --> 00:55:42,600 Ούγκο, πες ευχαριστώ στον παππού, Ο θείος Φρανσουά και ο θείος Νικολά. 603 00:55:43,200 --> 00:55:44,760 Francesco, Noémie. 604 00:55:45,440 --> 00:55:48,440 Μόλις έφτασε και είσαι ήδη ιταλική. 605 00:55:48,600 --> 00:55:49,880 Πώς σε λένε; 606 00:55:50,040 --> 00:55:51,880 Έλα, μην κάνεις σαν παιδιά. 607 00:55:52,040 --> 00:55:54,000 Francesco, François. 608 00:55:54,960 --> 00:55:56,880 Η οικογένεια είναι αυτό που μετράει. 609 00:55:57,080 --> 00:55:59,280 Σέρχιο, έχει γενέθλια ο Ούγκο. 610 00:55:59,440 --> 00:56:00,680 Και δεν μου λες; 611 00:56:00,840 --> 00:56:02,440 Δεν είναι εύκολο, μαζί τους. 612 00:56:02,600 --> 00:56:05,000 Δεν θέλω τον γιο μου πιάστηκε στη μέση. 613 00:56:05,160 --> 00:56:06,960 Τι είναι περίπλοκο για μένα; 614 00:56:07,320 --> 00:56:09,200 μπορώ να πω όταν υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει. 615 00:56:09,360 --> 00:56:10,880 Είσαι ακόμα αδερφός μου, σωστά; 616 00:56:11,080 --> 00:56:13,760 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος επειδή είσαι μπάτσος; 617 00:56:14,560 --> 00:56:17,800 Όχι, δεν είμαι λάκας. Είμαι αστυνομικός επίτροπος. 618 00:56:18,360 --> 00:56:21,480 Όλοι ξέρουμε τι πραγματικά είσαι, Σέρχιο. 619 00:56:23,360 --> 00:56:24,360 Τι είμαι; 620 00:56:25,360 --> 00:56:26,960 Συνέχισε, πες το. Τι είμαι; 621 00:56:27,360 --> 00:56:28,280 Φτύστε το. 622 00:56:28,440 --> 00:56:30,719 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 623 00:56:31,200 --> 00:56:33,000 Τι κάνει ο Άραβας στο σπίτι σου; 624 00:56:33,840 --> 00:56:34,719 Ξέρεις τι; 625 00:56:35,280 --> 00:56:37,360 -Φύγε από το σπίτι μου. -Μην με αγγίζεις. 626 00:56:37,520 --> 00:56:38,320 Φύγε από το σπίτι μου. 627 00:56:38,480 --> 00:56:40,800 Ήξερες τι θα γινόταν αν τα έφερνες εδώ. 628 00:56:40,960 --> 00:56:41,600 Βγαίνω. 629 00:56:41,760 --> 00:56:43,120 Μη μιλάς έτσι στον μπαμπά. 630 00:56:43,280 --> 00:56:43,960 Μπάσταρδος! 631 00:56:44,120 --> 00:56:45,120 Βγες έξω τώρα. 632 00:56:45,280 --> 00:56:46,680 -Είναι το πάρτι του Ούγκο. -Πες μου. 633 00:56:46,840 --> 00:56:48,640 Σε γαμάει ο Άραβας; επειδή ο άντρας σου δεν μπορεί; 634 00:56:48,800 --> 00:56:50,920 Είσαι τρελός; 635 00:56:51,080 --> 00:56:53,000 Βγαίνω! 636 00:56:53,160 --> 00:56:54,280 Σταμάτα το! 637 00:56:54,440 --> 00:56:55,480 Είναι τρελοί! 638 00:56:55,640 --> 00:56:56,960 Σκατά! 639 00:56:57,520 --> 00:56:58,560 Βγαίνω! 640 00:56:59,160 --> 00:56:59,680 Βγαίνω! 641 00:56:59,840 --> 00:57:01,120 Εκτός. 642 00:57:01,280 --> 00:57:02,440 Φεύγουμε. 643 00:57:02,600 --> 00:57:04,080 Βγαίνω! 644 00:57:05,880 --> 00:57:06,480 Δεκάρα! 645 00:57:06,640 --> 00:57:07,320 Είναι εντάξει. 646 00:57:07,480 --> 00:57:09,239 Όχι, δεν είναι εντάξει! 647 00:57:11,239 --> 00:57:12,440 Μπαμπά, είσαι καλά; 648 00:57:12,600 --> 00:57:13,360 -Μπαμπάς; -Καλά είμαι. 649 00:57:15,400 --> 00:57:17,880 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 650 00:57:18,040 --> 00:57:18,720 θα είμαι καλά. 651 00:57:19,320 --> 00:57:22,640 Ούγκο, μείνε με τη Νουρ. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 652 00:57:22,800 --> 00:57:24,000 Θα σε καλέσω αλλιώς. 653 00:57:26,480 --> 00:57:27,280 Σας ευχαριστώ. 654 00:58:23,160 --> 00:58:24,680 Έχει AIDS. 655 00:58:28,160 --> 00:58:29,680 Έχει AIDS. 656 00:58:43,320 --> 00:58:44,360 Ευχαριστώ, Σερζ. 657 00:58:55,920 --> 00:58:57,200 Καλή σου μέρα, Noémie. 658 00:58:59,240 --> 00:59:00,680 Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι. 659 00:59:01,920 --> 00:59:02,680 Ευχαριστώ. 660 00:59:04,320 --> 00:59:06,080 Έλα να δεις τον Σερζ από καιρό σε καιρό. 661 00:59:07,080 --> 00:59:08,320 Και έλα να μας δεις κι εσύ. 662 00:59:11,840 --> 00:59:12,960 Καλή τύχη. 663 00:59:52,240 --> 00:59:54,600 Ματιά. 664 00:59:54,760 --> 00:59:56,640 Μαλακά. 665 00:59:56,800 --> 00:59:58,040 Το κάνεις έτσι. 666 00:59:58,560 --> 01:00:00,000 Τι θέλετε; 667 01:00:00,200 --> 01:00:01,760 Πρέπει να λες ναι σε όλα! 668 01:00:05,080 --> 01:00:06,080 Η κυρία Σπιαγγέρη; 669 01:00:07,560 --> 01:00:10,080 Έχω τα αποτελέσματά σου. Είναι αρνητικό. 670 01:00:10,520 --> 01:00:13,040 Θυμηθείτε, αν θέλετε να αποφύγετε όλα αυτά, 671 01:00:13,200 --> 01:00:15,000 πρέπει να χρησιμοποιήσετε προστασία. 672 01:00:15,520 --> 01:00:17,120 Είμαι εδώ αν έχετε απορίες. 673 01:00:18,560 --> 01:00:20,080 -Ευχαριστώ. -Καλή σου μέρα. 674 01:00:25,360 --> 01:00:27,960 Δεν θα κάνει πίσω! 675 01:00:31,320 --> 01:00:32,560 Όμως... 676 01:00:32,720 --> 01:00:34,120 Αυτό είναι χάλια! 677 01:00:34,680 --> 01:00:37,120 Ναι, είναι στη θέση του. 678 01:00:40,840 --> 01:00:43,040 Θα νικήσουμε! 679 01:00:43,360 --> 01:00:44,560 Θα νικήσουμε! 680 01:00:45,080 --> 01:00:46,400 Θα νικήσουμε! 681 01:00:47,960 --> 01:00:49,800 Θα νικήσουμε! 682 01:00:50,560 --> 01:00:51,960 Θα νικήσουμε! 683 01:01:12,920 --> 01:01:14,120 λυπάμαι. 684 01:01:17,120 --> 01:01:18,080 λυπάμαι. 685 01:01:52,160 --> 01:01:53,640 Σερζ, αγάπη μου, 686 01:01:54,840 --> 01:01:57,640 ήρθες στη ζωή μου τόσο υπέροχα. 687 01:02:00,440 --> 01:02:03,000 Μου έδωσες κάτι που δεν ήξερα. 688 01:02:04,840 --> 01:02:05,840 Χαρά. 689 01:02:07,960 --> 01:02:10,720 Μαζί σου άρχισα να είμαι ο εαυτός μου. 690 01:02:15,000 --> 01:02:18,760 Μου έδωσες την αίσθηση της ελευθερίας σου. 691 01:02:20,120 --> 01:02:22,400 Με έμαθες να ζω χωρίς όρια. 692 01:02:24,600 --> 01:02:26,320 Σε αγάπησα χωρίς όρια. 693 01:02:29,680 --> 01:02:31,360 Όλα ήταν δυνατά μαζί σου. 694 01:02:31,520 --> 01:02:33,440 Δεν επρόκειτο να βαρεθώ ποτέ. 695 01:02:36,240 --> 01:02:38,120 Και μετά έφυγες, Σερζ. 696 01:02:39,200 --> 01:02:40,080 Γρήγορα. 697 01:02:41,120 --> 01:02:42,080 Και νωρίς. 698 01:02:46,440 --> 01:02:48,720 Θα προσπαθήσω να είμαι χαρούμενος, 699 01:02:48,880 --> 01:02:51,520 είναι το καλύτερο αφιέρωμα που μπορώ να σου κάνω. 700 01:02:52,480 --> 01:02:55,360 Θα μεταδώσω την τρέλα σου στον γιο μας, 701 01:02:56,520 --> 01:02:57,800 την ελευθερία σου. 702 01:03:02,200 --> 01:03:05,560 Ελπίζω να είστε περήφανοι για αυτόν. 703 01:03:07,040 --> 01:03:08,880 Όπως ήμουν τόσο περήφανος για σένα. 704 01:04:13,880 --> 01:04:14,720 Πάω να πάω. 705 01:04:16,040 --> 01:04:17,240 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 706 01:04:21,440 --> 01:04:22,440 Ευχαριστώ, Νουρ. 707 01:04:43,160 --> 01:04:44,120 Διαμονή. 708 01:04:45,560 --> 01:04:46,560 Παρακαλώ. 709 01:05:38,320 --> 01:05:43,120 3. NOÉMIE, 1994 710 01:07:02,480 --> 01:07:03,320 Συνέχισε, Μουσταφά! 711 01:07:48,640 --> 01:07:50,040 Μπορώ να κόψω τον καπνό; 712 01:07:50,200 --> 01:07:51,160 Φυσικά. 713 01:08:02,840 --> 01:08:05,480 Ετσι; Είναι αυτή η καλύτερη μέρα της ζωής σου; 714 01:08:05,640 --> 01:08:06,640 Είσαι χαρούμενος; 715 01:08:07,520 --> 01:08:10,200 Είναι η δεύτερη καλύτερη μέρα της ζωής μου. 716 01:08:11,080 --> 01:08:13,960 Δύο γάμοι. Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 717 01:08:18,120 --> 01:08:19,840 Τέλος πάντων, είναι πολύ ωραίο. 718 01:08:21,640 --> 01:08:22,600 Ευχαριστώ. 719 01:08:23,479 --> 01:08:25,439 Χαίρομαι που ήρθες. 720 01:08:29,960 --> 01:08:31,000 Πώς ήταν για σένα; 721 01:08:31,680 --> 01:08:33,040 Τίποτε απολύτως. 722 01:08:34,479 --> 01:08:37,439 Έπρεπε να παντρευτούμε γρήγορα για τα χαρτιά μου. 723 01:08:38,400 --> 01:08:40,320 Δεν γιορτάσαμε. 724 01:08:40,880 --> 01:08:43,080 Είπαμε ίσως λίγο αργότερα. 725 01:08:44,040 --> 01:08:47,600 Τότε δεν είχαμε χρόνο, και ήταν πολύ ακριβό. 726 01:08:48,120 --> 01:08:51,400 Για μένα στην αρχή, ήταν σημαντικό, να παντρευτώ. 727 01:08:53,680 --> 01:08:54,720 Τώρα όμως... 728 01:08:55,240 --> 01:08:56,240 Δεν θέλω. 729 01:08:57,280 --> 01:08:58,360 Δεν το πιστεύω πια. 730 01:08:59,880 --> 01:09:02,520 Νομίζω ότι ίσως δεν είναι για μένα. 731 01:09:03,800 --> 01:09:04,960 Δεν είναι για εμάς. 732 01:09:09,080 --> 01:09:11,640 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ερωτευόμουν ξανά. 733 01:09:12,160 --> 01:09:13,720 μαμά. 734 01:09:14,200 --> 01:09:15,640 Θέλετε να χορέψετε; 735 01:09:15,800 --> 01:09:17,640 Ερχομός. θα χορέψω. 736 01:09:18,360 --> 01:09:19,280 Τα λέμε αργότερα. 737 01:09:30,400 --> 01:09:31,360 Γεια σου μαμά. 738 01:09:32,560 --> 01:09:33,520 Είστε καλά; 739 01:09:35,439 --> 01:09:37,479 Συγγνώμη, έχει περάσει καιρός. 740 01:09:41,760 --> 01:09:44,040 Δεν σε ασέβησα, μαμά. 741 01:09:45,080 --> 01:09:47,320 Όχι, εσύ είσαι αυτός που δεν θα ακούσει. 742 01:09:47,520 --> 01:09:49,160 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 743 01:09:49,360 --> 01:09:51,520 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 744 01:09:58,000 --> 01:09:58,920 Ναι, Φουάντ. 745 01:09:59,479 --> 01:10:02,400 Φορέστε τη μαμά. σε παρακαλώ. 746 01:10:05,160 --> 01:10:08,240 Δεν την ασέβησα. Είναι η μητέρα μου! 747 01:10:11,200 --> 01:10:14,200 Μου απαγγέλλεις το Κοράνι κάθε φορά τώρα; 748 01:10:17,000 --> 01:10:19,200 Δεν είμαι μεθυσμένος, είμαι χαρούμενος. 749 01:10:20,600 --> 01:10:21,360 Γειά σου; 750 01:10:21,640 --> 01:10:22,479 Γειά σου; 751 01:10:23,479 --> 01:10:24,280 Γειά σου; 752 01:10:48,720 --> 01:10:49,840 Τους έφτασες; 753 01:10:52,520 --> 01:10:53,160 Όχι. 754 01:10:58,600 --> 01:11:00,439 Ξέρεις, δεν είμαι γκρουπ. 755 01:11:01,920 --> 01:11:06,479 Θα τα έκανα όλα αυτά ακόμα κι αν ήταν μόνο για τα χαρτιά. 756 01:11:11,120 --> 01:11:12,560 Απλά μη μου λες ψέματα. 757 01:11:14,240 --> 01:11:15,560 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 758 01:11:18,240 --> 01:11:19,439 Είμαι γελοίος. 759 01:11:20,320 --> 01:11:21,360 Γιατί το λες αυτό; 760 01:11:23,920 --> 01:11:25,920 Μπορείτε να δείτε ότι είμαι γελοίος. 761 01:11:37,400 --> 01:11:38,640 Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 762 01:11:43,400 --> 01:11:45,439 Δεν ξέρω τι είναι αγάπη, Noémie. 763 01:11:47,840 --> 01:11:49,800 Αλλά ξέρω ότι έχω τίποτα άλλο εκτός από εσένα. 764 01:11:52,200 --> 01:11:54,160 Είσαι το μόνο πράγμα αυτό έχει σημασία για μένα. 765 01:13:15,200 --> 01:13:16,240 Άνοιξε. 766 01:13:17,360 --> 01:13:20,520 ...θύμα τρομοκρατικής βίας. Cheb Hasni 767 01:13:20,680 --> 01:13:22,840 πυροβολήθηκε νεκρός στο Οράν σε ηλικία 26 ετών. 768 01:13:23,000 --> 01:13:24,600 Ήταν το ανερχόμενο αστέρι του Raï, 769 01:13:24,760 --> 01:13:28,760 μια μουσική που κυριολεκτικά εξεγέρσεις φονταμενταλιστές... 770 01:13:34,200 --> 01:13:38,560 ΣΤΟΝ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟ ΚΑΙ ΦΙΛΟ ΜΑΣ 771 01:13:38,720 --> 01:13:41,000 ΣΕΡΖ ΣΠΙΑΓΕΡΡΙ 772 01:14:18,360 --> 01:14:19,640 Σωστά, να παραγγείλουμε; 773 01:14:22,200 --> 01:14:23,280 Τι θέλεις, Ούγκο; 774 01:14:23,640 --> 01:14:24,520 Όχι πεινασμένοι. 775 01:14:29,160 --> 01:14:30,720 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα. 776 01:14:32,800 --> 01:14:33,960 Είναι δύσκολο και για μένα. 777 01:14:34,600 --> 01:14:35,840 Πρέπει να μου μιλήσεις. 778 01:14:41,240 --> 01:14:41,880 Πρέπει να φας. 779 01:14:42,040 --> 01:14:43,479 Μην με αγγίζεις, δεν είσαι ο πατέρας μου. 780 01:14:47,560 --> 01:14:48,560 Ναί. 781 01:14:48,720 --> 01:14:51,280 Το παιδί έχει χαθεί. 782 01:14:51,800 --> 01:14:52,960 Αυτό είναι φυσιολογικό. 783 01:14:53,320 --> 01:14:54,640 Ναι, είναι με έναν νεαρό άντρα. 784 01:14:55,479 --> 01:14:56,800 Με τον Μωάμεθ της εκεί. 785 01:14:57,720 --> 01:14:59,400 Όχι, αλλά είναι αλήθεια. 786 01:14:59,560 --> 01:15:00,920 Κάποιοι το κατέχουν, ξέρεις. 787 01:15:01,080 --> 01:15:03,680 Τον δείχνει σαν τρόπαιο. 788 01:15:03,840 --> 01:15:05,040 Ο χρυσός της Μωάμεθ. 789 01:15:12,920 --> 01:15:15,080 Ούγκο, πήγαινε στο δωμάτιό σου. Δεν θέλω να το ακούσω. 790 01:15:17,520 --> 01:15:18,520 Πάντα το ίδιο. 791 01:15:20,120 --> 01:15:21,000 Ηρεμώ. 792 01:15:21,160 --> 01:15:23,360 Μας προσβάλλουν και δεν λέτε τίποτα; 793 01:15:23,520 --> 01:15:26,040 -Ούτε λέξη, τίποτα. Δεν κάνεις τίποτα. -Κάνε τι; 794 01:15:26,439 --> 01:15:27,160 Θέλεις να τους πολεμήσω; 795 01:15:27,320 --> 01:15:29,720 - Είναι άσκοπο. -Πες κάτι, διάολε! 796 01:15:29,880 --> 01:15:31,840 Τι, ήθελες να φας ενώ σε προσβάλλουν; 797 01:15:32,000 --> 01:15:33,200 Δεν έπρεπε να απαντήσεις! 798 01:15:33,360 --> 01:15:35,080 Σοβαρά μιλάς; Δηλαδή εγώ φταίω; 799 01:15:35,240 --> 01:15:36,479 Θέλω να κοιμηθώ, στο διάολο! 800 01:15:36,640 --> 01:15:38,840 Δεν αντέχω αυτό το άθλιο διαμέρισμα πια. 801 01:16:19,600 --> 01:16:21,240 Πώς είναι τα πράγματα με τη Noémie; 802 01:16:22,920 --> 01:16:24,840 Είναι περίπλοκο, αλλά ΟΚ. 803 01:16:26,560 --> 01:16:27,479 Και εσύ; 804 01:16:27,680 --> 01:16:28,880 Ιδιο. 805 01:16:29,880 --> 01:16:33,439 Ο Philippe συμπεριφέρεται ωραία, αλλά δεν είναι χαζός. 806 01:16:35,000 --> 01:16:36,200 Εδώ έρχονται. 807 01:16:40,880 --> 01:16:42,040 Είναι ο θείος σου! 808 01:16:42,400 --> 01:16:43,360 Φαδέλα. 809 01:16:43,520 --> 01:16:44,439 -Τι κάνετε; -Ναί. 810 01:16:44,600 --> 01:16:45,360 Είσαι εντάξει; 811 01:16:45,520 --> 01:16:46,560 Είμαι καλά. 812 01:16:46,720 --> 01:16:47,479 Γειά σου. 813 01:16:47,640 --> 01:16:48,320 Γειά σου. 814 01:16:48,479 --> 01:16:49,320 Γειά σου. 815 01:16:50,600 --> 01:16:51,240 Τι κάνετε; 816 01:16:51,400 --> 01:16:52,479 Τι κάνετε; 817 01:16:52,640 --> 01:16:54,520 -Είσαι μεθυσμένος; -Είσαι χαμένος ή τι; 818 01:16:54,720 --> 01:16:57,080 Όχι, ήπια ένα ποτό για το άγχος. 819 01:16:57,280 --> 01:16:58,960 Λίγο ποτό! 820 01:16:59,680 --> 01:17:01,720 Τα έδωσες όλα! 821 01:17:05,760 --> 01:17:06,800 Καλωσόρισμα. 822 01:17:06,960 --> 01:17:08,040 Καλωσόρισμα. 823 01:17:08,200 --> 01:17:11,160 Ξέρεις, κόρη μου Nacira είναι πολύ απαιτητικό. 824 01:17:12,160 --> 01:17:14,439 Έχει απορρίψει πολλούς μνηστήρες. 825 01:17:16,439 --> 01:17:18,080 Όπως λένε οι Γάλλοι... 826 01:17:18,320 --> 01:17:20,360 Καλύτερα μόνος παρά με κακή παρέα. 827 01:17:20,520 --> 01:17:21,560 Ναί. 828 01:17:22,479 --> 01:17:26,000 Δεν θέλουμε να δώσουμε την κόρη μας σε οποιονδήποτε. 829 01:17:27,760 --> 01:17:28,840 εχεις δικιο. 830 01:17:29,600 --> 01:17:31,920 Αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος μας. 831 01:17:32,720 --> 01:17:35,160 Τον βλέπω σαν τον μεγάλο μου αδερφό. 832 01:17:36,920 --> 01:17:38,120 Δεν έχει εύκολη ζωή. 833 01:17:38,520 --> 01:17:42,439 Αυτή η χώρα δεν είναι εύκολη. Το ξέρεις καλύτερα από εμάς. 834 01:17:45,120 --> 01:17:47,920 εγγυώμαι δεν θα βρεις κανέναν καλύτερο. 835 01:17:50,120 --> 01:17:53,439 Παντρευτήκατε στην Αλγερία, απο οτι ακουσα? 836 01:17:54,720 --> 01:17:55,560 Ναί. 837 01:17:56,320 --> 01:17:57,520 Έχω δύο κόρες. 838 01:17:59,120 --> 01:18:00,600 Και η γυναίκα μου... 839 01:18:01,040 --> 01:18:03,160 Έχουμε χωρίσει δύο χρόνια. 840 01:18:04,000 --> 01:18:05,400 Μένω εδώ έξι χρόνια. 841 01:18:05,600 --> 01:18:08,200 Ελ Χατζ, υπάρχει ένα ρητό: 842 01:18:08,400 --> 01:18:10,640 «Καλύτερα να σπείρεις αμφιβολίες παρά ψέματα». 843 01:18:10,840 --> 01:18:13,280 Είναι περίεργος. Αλλά δεν είναι ψεύτης. 844 01:18:13,479 --> 01:18:17,360 Θα μπορούσε να είχε πει ψέματα και είπε ότι δεν ήταν παντρεμένος. 845 01:18:17,560 --> 01:18:20,280 Ακόμη και έλεγχος, δεν θα έβρισκες τίποτα. 846 01:18:21,040 --> 01:18:23,560 Αλλά όχι, είναι έντιμος άνθρωπος. 847 01:18:25,280 --> 01:18:28,560 Αν ο Θεός θέλει να τους φέρει κοντά, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 848 01:18:29,080 --> 01:18:31,040 Σκεφτείτε το σαν οικογένεια. 849 01:18:31,240 --> 01:18:32,840 Σκέψου όλα αυτά και... 850 01:18:33,040 --> 01:18:36,680 Το μόνο που θέλουμε είναι να σεβόμαστε το θέλημα του Θεού. 851 01:18:36,880 --> 01:18:38,360 Αυτό θέλουμε. 852 01:18:38,760 --> 01:18:39,560 Έτσι... 853 01:18:41,400 --> 01:18:42,400 Μπάνιο. 854 01:18:42,720 --> 01:18:45,000 Τουαλέτα. 855 01:18:45,800 --> 01:18:46,880 Το μπάνιο; 856 01:18:48,840 --> 01:18:50,360 - Είναι εκεί. -Προχωρήστε. 857 01:18:55,439 --> 01:18:56,880 Λίγο άγχος... 858 01:18:57,040 --> 01:18:57,760 Αυτό είναι φυσιολογικό. 859 01:18:57,920 --> 01:18:59,320 Δεν το έχει συνηθίσει αυτό. 860 01:19:12,720 --> 01:19:13,560 Το βρίσκετε αστείο; 861 01:19:13,720 --> 01:19:16,439 Ναι, το βρίσκω αστείο, με τις ιστορίες παράνομων μεταναστών σας. 862 01:19:17,400 --> 01:19:19,240 Ναι, παράνομο και περήφανο για αυτό! 863 01:19:19,400 --> 01:19:20,479 Βγες έξω αμέσως! 864 01:19:20,640 --> 01:19:22,160 -Φεύγω. -Χαθείτε! 865 01:19:22,320 --> 01:19:24,120 -Η γυναίκα μου ονομάζεται Amira. -Προχωρώ. 866 01:19:24,280 --> 01:19:26,080 Amira σημαίνει βασίλισσα! 867 01:19:26,280 --> 01:19:28,479 Πάρτε τα πράγματά σας και βγείτε έξω! 868 01:19:28,640 --> 01:19:29,880 Βγες έξω τώρα! 869 01:19:30,040 --> 01:19:31,000 Μη με αγγίζεις! 870 01:19:31,160 --> 01:19:32,000 Φεύγεις! 871 01:19:32,160 --> 01:19:33,800 Μάτσο σκυλιά, μάτσο χίκες! 872 01:19:42,920 --> 01:19:44,000 Ο Χάλεντ. 873 01:19:44,200 --> 01:19:45,080 Ο Χάλεντ 874 01:19:46,439 --> 01:19:47,640 Τι θέλεις; 875 01:19:47,840 --> 01:19:49,080 Είσαι μεθυσμένος. 876 01:19:49,280 --> 01:19:53,280 Κάναμε τα πάντα για εσάς και εμφανίζεσαι έτσι. 877 01:19:53,920 --> 01:19:54,760 Houcine. 878 01:19:56,400 --> 01:19:57,240 Ερχομαι. 879 01:19:57,920 --> 01:19:58,840 Ερχομαι. 880 01:20:42,400 --> 01:20:43,320 Ετσι; 881 01:20:43,520 --> 01:20:45,400 Ξαναβάψατε το μπάνιο τους; 882 01:20:45,760 --> 01:20:47,080 Όχι... 883 01:20:47,520 --> 01:20:48,520 Η τουαλέτα τους. 884 01:20:49,880 --> 01:20:51,320 Τι σου συμβαίνει; 885 01:20:51,840 --> 01:20:54,080 Κάθε φορά που πίνεις, μας πειράζεις για τη γυναίκα σου. 886 01:20:54,280 --> 01:20:57,120 Με ό,τι πίνεις, ακόμα δεν μπορείς να σταθείς όρθιος; 887 01:20:57,479 --> 01:20:58,760 Είμαι ηλίθιος. 888 01:20:59,439 --> 01:21:00,479 Είμαι ηλίθιος! 889 01:21:06,840 --> 01:21:08,080 Δεν μπορώ. 890 01:21:09,080 --> 01:21:10,280 Καταλαβαίνετε; 891 01:21:10,479 --> 01:21:11,720 Δεν μπορώ! 892 01:21:12,840 --> 01:21:14,280 Houcine. 893 01:22:00,240 --> 01:22:01,400 Τα λέμε Δευτέρα; 894 01:22:01,640 --> 01:22:03,000 Τα λέμε Δευτέρα. 895 01:22:09,479 --> 01:22:10,479 Τέλεια, πάμε για αυτό. 896 01:22:10,640 --> 01:22:12,400 Και ο Ούγκο σκοράρει! 897 01:22:14,080 --> 01:22:15,800 Ugo! 898 01:22:15,960 --> 01:22:17,680 Ugo! 899 01:22:18,520 --> 01:22:20,360 Ερχομαι! 900 01:22:20,520 --> 01:22:21,720 Πέρασμα. 901 01:22:21,880 --> 01:22:23,520 Ερχομαι! 902 01:22:23,680 --> 01:22:25,479 Καλός. 903 01:22:25,640 --> 01:22:26,240 Εκεί. 904 01:22:26,960 --> 01:22:28,800 Ναί! 905 01:22:29,320 --> 01:22:30,120 Όχι! 906 01:22:30,280 --> 01:22:32,479 Σε μένα! 907 01:22:33,120 --> 01:22:33,760 Γειά σου. 908 01:22:33,920 --> 01:22:34,960 Γεια σου, Πάολο. 909 01:22:35,640 --> 01:22:37,080 Τι κάνεις εδώ; 910 01:22:37,240 --> 01:22:40,520 Δεν απαγορεύεται η παρακολούθηση ο εγγονός σου παίζει ποδόσφαιρο, έτσι; 911 01:22:40,960 --> 01:22:42,800 Ήρθα να τον δω και να σου μιλήσω. 912 01:22:44,120 --> 01:22:46,880 Δεν μπορείς να με σταματήσεις από το να δει το αγόρι. 913 01:22:47,920 --> 01:22:50,479 Είναι η μόνη μου σύνδεση αριστερά στον Σερζ. 914 01:22:50,720 --> 01:22:52,720 Δεν μπορείς να μου το πάρεις. Δεν είναι σωστό. 915 01:22:52,880 --> 01:22:55,439 Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω τι έγινε την τελευταία φορά; 916 01:22:55,600 --> 01:22:57,040 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 917 01:22:57,960 --> 01:23:01,080 Εσύ και οι γιοι σου με περιφρονούν και θέλετε δικαιώματα επίσκεψης. 918 01:23:01,240 --> 01:23:02,560 Δικαιώματα επίσκεψης; Όχι. 919 01:23:03,280 --> 01:23:06,720 Θέλουμε απλώς να τον παίρνουμε μερικές φορές, πάμε μια βόλτα, 920 01:23:06,880 --> 01:23:11,960 να πιεις παγωτό με τον παππού, παίζει ποδόσφαιρο με τα ξαδέρφια του. 921 01:23:12,720 --> 01:23:16,640 Ο Φραντσέσκο και ο Νικόλα ήταν θυμωμένοι, αλλά τώρα τελείωσε. 922 01:23:18,160 --> 01:23:22,680 Ξέρετε, ήταν συντετριμμένοι από τον θάνατο του Σερζ. 923 01:23:26,520 --> 01:23:27,640 Είσαι καλά, Νουρ; 924 01:23:27,800 --> 01:23:29,640 Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 925 01:23:30,880 --> 01:23:32,560 Φροντίζεις τον μικρό. 926 01:23:33,360 --> 01:23:34,680 Σε εμπιστεύομαι. 927 01:23:35,400 --> 01:23:36,640 Μην ανησυχείς. 928 01:23:39,320 --> 01:23:41,600 Noémie, σκέψου το. 929 01:23:42,640 --> 01:23:46,000 Μην ξεχνάς ότι είμαστε ακόμα η οικογένειά σου. 930 01:23:49,960 --> 01:23:51,760 Μαμά, είδες τον στόχο μου; 931 01:23:51,920 --> 01:23:53,680 Μπράβο, ήταν υπέροχο. 932 01:23:54,040 --> 01:23:54,760 Ναί! 933 01:23:55,479 --> 01:23:56,000 Μπράβο. 934 01:23:59,680 --> 01:24:00,560 Έλα εδώ. 935 01:24:16,280 --> 01:24:17,479 Να σε ρωτήσω κάτι; 936 01:24:17,640 --> 01:24:18,560 Προχωρήστε. 937 01:24:20,760 --> 01:24:21,560 Κοιμάσαι με τον Έρικ; 938 01:24:21,960 --> 01:24:23,600 Είσαι τρελός; 939 01:24:26,040 --> 01:24:27,439 Σας είδα τις δύο τις προάλλες. 940 01:24:27,800 --> 01:24:29,160 Όταν σε πήγε σπίτι. 941 01:24:29,479 --> 01:24:31,240 Τίποτα δεν συνέβη ποτέ μαζί του. 942 01:24:31,680 --> 01:24:33,040 Ζηλεύεις τώρα; 943 01:24:33,320 --> 01:24:34,200 Δεν ξέρω. 944 01:24:35,040 --> 01:24:36,920 Φαίνεται να σου αρέσει πολύ. 945 01:24:37,920 --> 01:24:39,120 Και ο τρόπος που σε κοιτάει... 946 01:24:39,280 --> 01:24:40,880 Είναι φίλος, αυτό είναι όλο. 947 01:24:41,240 --> 01:24:43,320 Με χτύπησε, αλλά έβαλα τα πράγματα στη θέση τους. 948 01:24:43,479 --> 01:24:45,080 Δεν θα σταματήσω να τον βλέπω εξαιτίας αυτού. 949 01:24:47,200 --> 01:24:48,200 Δεν ξέρω. 950 01:24:49,840 --> 01:24:53,760 Αφού το έκανες αυτό με τον Σερζ, ίσως για σένα δεν είναι τίποτα. 951 01:24:56,640 --> 01:24:57,840 Αλλά δεν μπορώ. 952 01:24:59,040 --> 01:25:00,160 Μην ανησυχείς. 953 01:25:01,400 --> 01:25:02,760 Εμπιστεύσου με. 954 01:25:03,160 --> 01:25:04,720 Δεν το άντεχα. 955 01:25:06,400 --> 01:25:07,760 Δεν είμαι σαν τον Σερζ. 956 01:25:14,040 --> 01:25:15,439 Μήπως ποτέ 957 01:25:16,000 --> 01:25:17,320 νιώστε τον, 958 01:25:17,960 --> 01:25:19,400 σαν να είναι ακόμα εδώ; 959 01:25:21,880 --> 01:25:22,600 Ναί. 960 01:25:23,240 --> 01:25:25,240 Συχνά αναρωτιέμαι τι θα έκανε 961 01:25:26,479 --> 01:25:28,280 ή σκέφτηκε αυτό ή εκείνο. 962 01:25:32,000 --> 01:25:32,960 Με βοηθάει. 963 01:25:35,160 --> 01:25:36,360 Με βοηθάει ακόμα και μαζί σου. 964 01:26:36,520 --> 01:26:39,520 ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΟΥΜΕ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑΣ 965 01:26:39,680 --> 01:26:42,720 ΘΑ ΛΑΒΕΤΕ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ 966 01:26:53,120 --> 01:26:57,600 4. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ, 1998 967 01:27:34,160 --> 01:27:35,160 Γεια σας. 968 01:27:35,320 --> 01:27:36,520 -Γειά σου. -Γειά σου. 969 01:28:40,000 --> 01:28:42,160 Γειά σου. 970 01:28:42,320 --> 01:28:43,320 Γειά σου. 971 01:29:01,760 --> 01:29:03,439 Κυρία. 972 01:29:04,439 --> 01:29:06,479 Ελάτε να πείτε ένα γεια. 973 01:29:06,720 --> 01:29:09,200 Γειά σου. 974 01:29:25,760 --> 01:29:27,640 Κλείσατε το ξενοδοχείο σε Saïdia; 975 01:29:28,040 --> 01:29:28,960 Ναί. 976 01:29:30,360 --> 01:29:32,240 Δεν σου αρέσει πια η Oujda; 977 01:29:33,360 --> 01:29:35,400 Απλώς είναι πιο εύκολο. 978 01:29:36,040 --> 01:29:38,640 Δεν είναι μακριά με το αυτοκίνητο και εκεί είναι η θάλασσα. 979 01:29:39,000 --> 01:29:40,880 Τι έχετε όλοι και η θάλασσα; 980 01:29:41,080 --> 01:29:42,800 Δεν έχεις θάλασσα που μένεις; 981 01:29:43,320 --> 01:29:44,360 Ναι μαμά. 982 01:29:51,640 --> 01:29:52,880 Έχεις δει τη Χανάνε; 983 01:29:55,400 --> 01:29:56,160 Όχι. 984 01:29:57,080 --> 01:29:58,200 Πώς είναι; 985 01:30:00,240 --> 01:30:02,400 Πάντα συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις. 986 01:30:03,040 --> 01:30:04,439 Προσποιείσαι ότι είσαι καλός. 987 01:30:05,640 --> 01:30:08,200 Αλλά απλά κάνεις αυτό που θέλεις. 988 01:30:10,560 --> 01:30:12,360 Γιατί το λες αυτό, μαμά; 989 01:30:12,800 --> 01:30:14,240 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 990 01:30:14,760 --> 01:30:16,720 Όλοι κάνουμε ό,τι μπορούμε. 991 01:30:17,479 --> 01:30:19,080 Εσύ όμως διάλεξες τον δρόμο σου. 992 01:30:22,000 --> 01:30:23,800 Φουάντ, ο Θεός να τον έχει καλά, 993 01:30:24,240 --> 01:30:26,120 έχει σπίτι, γυναίκα και παιδιά. 994 01:30:26,320 --> 01:30:28,360 Φτιάχνει τσάι καλύτερα από τις γυναίκες. 995 01:30:32,320 --> 01:30:34,000 Ο Θεός να τον βοηθήσει, μαμά. 996 01:30:38,280 --> 01:30:40,240 Τι γίνεται με εσένα, Νουρεντίν; Τι κάνεις; 997 01:30:41,520 --> 01:30:42,400 Έφυγες, χάθηκες 998 01:30:42,600 --> 01:30:44,640 και επιστρέφεις με ένα Χριστιανή μεγαλύτερη από σένα. 999 01:30:45,960 --> 01:30:47,960 Με τον γιο της που δεν είναι δικός σου. 1000 01:30:51,560 --> 01:30:53,960 Όλα αυτά έχουν πάρει την τιμή και την αξιοπρέπειά σας. 1001 01:30:55,960 --> 01:30:57,400 Φτάνει, μαμά. Σταματήστε το. 1002 01:30:57,600 --> 01:30:59,600 Νουρεντίν, αδερφέ μου, την ξέρεις. 1003 01:30:59,960 --> 01:31:02,920 Λέει αυτό που έχει στο μυαλό της. Μην το παίρνεις προσωπικά. 1004 01:31:03,400 --> 01:31:05,320 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Πιείτε λίγο τσάι. 1005 01:31:25,920 --> 01:31:27,040 Φεύγουμε. 1006 01:31:35,520 --> 01:31:36,880 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1007 01:31:51,400 --> 01:31:51,960 Αντίο. 1008 01:31:52,120 --> 01:31:53,040 Αντίο. 1009 01:31:53,600 --> 01:31:54,600 Αντίο. 1010 01:32:15,400 --> 01:32:17,640 Τι κάνεις; Είναι σοβαρός; 1011 01:32:19,520 --> 01:32:20,800 Είσαι τρελός; 1012 01:32:22,360 --> 01:32:23,200 Στάση! 1013 01:32:23,360 --> 01:32:24,479 Γιατί δεν μιλάς; 1014 01:32:25,200 --> 01:32:27,479 Διαλέγεις τον γιο μου τώρα; Ντροπή σου! 1015 01:32:28,880 --> 01:32:30,040 Γιατί ήρθες; 1016 01:32:30,400 --> 01:32:31,680 Γιατί ήρθες; 1017 01:32:32,000 --> 01:32:33,200 Γιατί ήρθες; 1018 01:32:33,360 --> 01:32:34,960 Δεν βλέπετε ότι είμαστε αξιολύπητοι; 1019 01:34:16,760 --> 01:34:17,600 Γειά σου. 1020 01:34:18,880 --> 01:34:19,960 Είναι η Hanane εδώ; 1021 01:34:22,840 --> 01:34:23,800 Μαμά! 1022 01:34:50,560 --> 01:34:52,680 Άκουσα ότι έκανες μουσική στη Γαλλία. 1023 01:34:53,560 --> 01:34:54,439 Όχι. 1024 01:34:55,320 --> 01:34:57,280 Είμαι ξυλουργός, όπως και η οικογένειά μου. 1025 01:35:00,680 --> 01:35:03,600 Νόμιζα ότι έφυγες με τους Oranais για αυτό. 1026 01:35:05,360 --> 01:35:07,600 Ναι, αλλά δεν μπορούσαμε να κάνουμε μουσική. 1027 01:35:07,800 --> 01:35:08,800 Είναι δύσκολο. 1028 01:35:10,680 --> 01:35:12,640 Άκουσα ότι παντρευτήκατε. 1029 01:35:16,600 --> 01:35:17,720 Πώς το ξέρεις; 1030 01:35:18,880 --> 01:35:20,280 Απλώς ξέρω. 1031 01:35:21,600 --> 01:35:22,960 Έχεις παιδιά; 1032 01:35:24,360 --> 01:35:25,320 Οχι. 1033 01:35:26,040 --> 01:35:28,439 Αλλά η γυναίκα μου έχει έναν γιο με τον πρώην σύζυγό της. 1034 01:35:29,280 --> 01:35:30,640 Έγινες Γάλλος. 1035 01:35:37,560 --> 01:35:38,880 Εσύ, παντρεύτηκες; 1036 01:35:39,560 --> 01:35:40,600 Σοβαρά μιλάς; 1037 01:35:45,200 --> 01:35:46,200 Τι εννοείς; 1038 01:35:48,040 --> 01:35:49,800 Η μητέρα σου δεν σου είπε τίποτα; 1039 01:35:50,000 --> 01:35:52,040 Δεν μιλάω πολύ με τη μητέρα μου πια. 1040 01:35:53,120 --> 01:35:55,800 Αν δεν σου το έλεγε, δεν χρειάζεται να ξέρεις. 1041 01:35:57,960 --> 01:35:59,280 Δεν εμπιστεύομαι τη μητέρα μου. 1042 01:36:00,479 --> 01:36:03,080 -Η μητέρα σου είναι μεγάλη κυρία. -Μια υπέροχη κυρία; 1043 01:36:04,080 --> 01:36:06,560 Η μητέρα σου είναι ελεύθερη γυναίκα. Θαρραλέος. 1044 01:36:07,200 --> 01:36:10,280 Είναι από τα λίγα άτομα που αγοράζει αυγά και κοτόπουλο από μένα. 1045 01:36:12,040 --> 01:36:13,640 Γιατί τόσο λίγοι άνθρωποι; 1046 01:36:14,840 --> 01:36:17,520 Αυτό είναι ανάκριση; Είσαι αστυνομικός; 1047 01:36:17,720 --> 01:36:18,439 Όχι. 1048 01:36:19,479 --> 01:36:22,439 Αλλά θέλω να μάθω γιατί εσύ δεν μου μίλησα εδώ και δέκα χρόνια. 1049 01:36:22,640 --> 01:36:25,320 Γιατί πρέπει να ξέρω πράγματα Δεν ξέρω. 1050 01:36:29,400 --> 01:36:32,120 Όταν εγκαταλείπεις μια γυναίκα, ανήκει σε όλους. 1051 01:36:32,320 --> 01:36:33,880 Όλοι την θέλουν. 1052 01:36:36,280 --> 01:36:37,400 Ναι, αλλά... 1053 01:36:38,600 --> 01:36:39,920 Ήμουν νέος, ήμασταν 20. 1054 01:36:40,120 --> 01:36:41,200 Έφυγες σε μια εβδομάδα. 1055 01:36:41,400 --> 01:36:43,240 Και έγινα η πόρνη όλων... 1056 01:36:54,080 --> 01:36:56,560 Όταν γεννήθηκε η Σέλμα, απομακρύνθηκα. 1057 01:36:56,920 --> 01:36:58,200 εγκαταστάθηκα εδώ. 1058 01:37:00,040 --> 01:37:02,560 Ο Θεός να την έχει καλά. Είναι κορυφαία της κατηγορίας της. 1059 01:37:03,560 --> 01:37:04,840 Και μιλάει γαλλικά. 1060 01:37:09,800 --> 01:37:11,000 Πώς είσαι, Σέλμα; 1061 01:37:12,240 --> 01:37:13,640 Είμαι καλά, δόξα τω Θεώ. 1062 01:37:16,200 --> 01:37:17,080 Πόσων χρονών είστε; 1063 01:37:17,560 --> 01:37:18,640 Είμαι 11 χρονών. 1064 01:37:38,240 --> 01:37:39,880 Δεν θα σε κρατήσω άλλο. 1065 01:37:41,200 --> 01:37:43,560 Ο δρόμος γίνεται επικίνδυνος τη νύχτα. 1066 01:38:46,600 --> 01:38:52,479 ΕΠΙΛΟΓΟΣ, 1999 1067 01:38:53,479 --> 01:38:54,840 Όπως είπα... 1068 01:38:55,000 --> 01:38:55,960 Είναι... 1069 01:38:56,120 --> 01:38:57,840 Δεν υπάρχει τίποτα στη Μασσαλία. 1070 01:38:58,360 --> 01:38:59,360 Φτώχεια. 1071 01:38:59,520 --> 01:39:00,600 Και Άραβες. 1072 01:39:02,720 --> 01:39:03,640 εχεις δικιο. 1073 01:39:04,360 --> 01:39:05,760 Δεν αντέχω άλλο εδώ. 1074 01:39:07,479 --> 01:39:08,439 Πες μου. 1075 01:39:08,880 --> 01:39:10,200 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 1076 01:39:10,560 --> 01:39:11,400 Υπερμηκής. 1077 01:39:12,320 --> 01:39:13,240 Δεκατρία χρόνια. 1078 01:39:14,439 --> 01:39:15,920 Και ακόμα δεν έχεις χαρτιά. 1079 01:39:17,760 --> 01:39:20,000 Οι άνθρωποι το κάνουν σε πέντε χρόνια. 1080 01:39:20,200 --> 01:39:20,800 Χαρτιά; 1081 01:39:22,320 --> 01:39:23,320 Χαρτιά. 1082 01:39:23,720 --> 01:39:24,640 Κόκκινο διαβατήριο. 1083 01:39:25,800 --> 01:39:26,600 Μπράβο. 1084 01:39:29,200 --> 01:39:30,560 -Τι κάνεις; -Άσε με. 1085 01:39:31,840 --> 01:39:33,000 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 1086 01:39:33,200 --> 01:39:34,320 Άσε με, βρώμικο Άραβα! 1087 01:39:34,479 --> 01:39:35,400 Αυτό είναι αρκετό. Ερχομαι. 1088 01:39:35,560 --> 01:39:36,880 Πήγαινε σπίτι. 1089 01:39:37,040 --> 01:39:37,880 Κοιμήσου. 1090 01:39:38,040 --> 01:39:38,720 Τι, Αχμέτ; 1091 01:39:38,920 --> 01:39:41,080 -Φτάνει, έλα. -Δώσε μου το ποτήρι μου. 1092 01:39:41,520 --> 01:39:42,600 -Κοιμήσου. -Το ποτήρι μου! 1093 01:39:42,760 --> 01:39:45,560 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. Ερχομαι. 1094 01:39:53,720 --> 01:39:55,160 Είσαι εντάξει; Σε ενοχλώ; 1095 01:39:56,320 --> 01:39:57,760 Παρακαλώ, όχι τώρα. 1096 01:39:58,000 --> 01:39:59,560 Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο. 1097 01:39:59,720 --> 01:40:01,760 Αν θες να το κοιμίσεις, πήγαινε αλλού. 1098 01:40:02,439 --> 01:40:04,720 -Παρακαλώ. -Τι; 1099 01:40:05,120 --> 01:40:06,439 Μετακομίζουμε αύριο, 1100 01:40:06,600 --> 01:40:08,840 πρέπει να τελειώσουμε τη συσκευασία, υπάρχει και το πάρτι 1101 01:40:09,000 --> 01:40:10,120 και είσαι μεθυσμένος. 1102 01:40:11,800 --> 01:40:12,800 Μην συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 1103 01:40:12,960 --> 01:40:14,160 Μου συμπεριφέρεσαι σαν ένα. 1104 01:40:14,320 --> 01:40:15,439 Σου ταιριάζει. 1105 01:40:15,800 --> 01:40:16,720 Ταιριάζει και σε σένα. 1106 01:40:17,840 --> 01:40:18,920 Νομίζεις ότι είσαι ανώτερος. 1107 01:40:19,080 --> 01:40:21,280 Εσύ τα χειρίζεσαι όλα. Μπράβο, κυρία. 1108 01:40:21,439 --> 01:40:23,680 Μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί, όπως έκανες με τον Σερζ. 1109 01:40:26,720 --> 01:40:27,760 Μη μιλάς για τον Σερζ. 1110 01:40:37,720 --> 01:40:38,880 Αυτό είναι, χαθείτε. 1111 01:40:39,280 --> 01:40:41,479 Ναι, φεύγω. Αυτό ήθελες. 1112 01:40:41,920 --> 01:40:43,760 Νομίζεις ότι δεν βλέπω το παιχνίδι σου; 1113 01:40:44,680 --> 01:40:46,520 Συνέχισε, πάρε τον τηλέφωνο. 1114 01:40:46,680 --> 01:40:47,640 Κάλεσε τον Έρικ σου. 1115 01:40:47,800 --> 01:40:49,360 Είσαι αξιολύπητος. 1116 01:40:49,600 --> 01:40:51,600 Αφού δεν έχεις επιχειρήματα, φέρεσαι ζηλιάρης. 1117 01:40:52,000 --> 01:40:53,240 Ηλίθιος. 1118 01:41:17,560 --> 01:41:20,000 Πού είναι οι άλλοι; Οι Μαροκινοί, οι Ισπανοί. 1119 01:41:20,200 --> 01:41:21,479 Τους έδιωξαν. 1120 01:41:21,960 --> 01:41:23,760 Κάνουμε τα πάντα με μηχανή. 1121 01:41:24,600 --> 01:41:27,720 Μερικές φορές προσλαμβάνουμε εποχικούς εργάτες. 1122 01:41:27,920 --> 01:41:29,600 Διαφορετικά, είμαι μόνο εγώ 1123 01:41:30,320 --> 01:41:31,640 και η αγαπημένη σου Ρόζα. 1124 01:41:32,000 --> 01:41:32,880 Αποκλείεται! 1125 01:41:33,120 --> 01:41:34,240 Η Ρόζα με τα πράσινα μάτια; 1126 01:41:34,400 --> 01:41:35,880 Ναι, η Ρόζα με τα πράσινα μάτια. 1127 01:41:37,040 --> 01:41:38,880 Μέχρι και το αφεντικό την έπεσε πάνω της. 1128 01:41:39,080 --> 01:41:40,439 Άφησε τη γυναίκα του για εκείνη. 1129 01:41:40,720 --> 01:41:41,920 Είναι επικίνδυνη, αυτή η πόρνη. 1130 01:41:43,200 --> 01:41:45,080 Σας λέω ότι είναι ερωτευμένοι. 1131 01:41:45,280 --> 01:41:48,439 Όπως η Fadela και ο Philippe. Εσύ και η Noémie. 1132 01:41:49,760 --> 01:41:50,760 Όλα τα ίδια! 1133 01:41:50,960 --> 01:41:52,120 Ακολουθούμε τον άνεμο. 1134 01:41:53,240 --> 01:41:54,920 Τουλάχιστον δεν είσαι μόνος. 1135 01:41:56,920 --> 01:41:58,640 Ούτε εσύ είσαι μόνος. 1136 01:41:59,520 --> 01:42:01,280 Έχεις τη γυναίκα σου και τις κόρες σου. 1137 01:42:01,960 --> 01:42:03,800 Η οικογένεια είναι αυτό που μετράει. 1138 01:42:05,360 --> 01:42:06,400 Οικογένεια; 1139 01:42:09,600 --> 01:42:11,000 Έχασα την οικογένειά μου. 1140 01:42:14,600 --> 01:42:16,520 Μετά βίας μιλάμε πια. 1141 01:42:18,880 --> 01:42:20,760 Και νομίζω 1142 01:42:21,400 --> 01:42:22,960 τα πάνε καλά με αυτό. 1143 01:42:27,320 --> 01:42:30,960 Θα μπορούσα να κινηθώ και πάρε τους χαρτιά. 1144 01:42:32,960 --> 01:42:34,040 Τότε τι; 1145 01:42:35,520 --> 01:42:37,040 Έχουν περάσει δέκα χρόνια. 1146 01:42:40,240 --> 01:42:41,520 Έχω γεράσει. 1147 01:42:42,800 --> 01:42:44,479 Τι θα ήθελαν μαζί μου; 1148 01:42:50,240 --> 01:42:51,800 Θυμάστε τον παλιό Μαροκινό; 1149 01:42:52,680 --> 01:42:54,600 Ήταν 70. 1150 01:42:55,040 --> 01:42:56,200 Ήταν αξεπέραστος. 1151 01:42:56,840 --> 01:42:58,439 Κανείς δεν δούλεψε σαν αυτόν. 1152 01:42:59,520 --> 01:43:02,120 Δούλευε 13 με 14 ώρες την ημέρα. 1153 01:43:02,600 --> 01:43:04,400 Κοιμήθηκε τρεις, τέσσερις ώρες. 1154 01:43:04,560 --> 01:43:05,360 Μέγ. 1155 01:43:08,680 --> 01:43:10,880 Χρειαζόταν τρεις εβδομάδες το χρόνο 1156 01:43:13,040 --> 01:43:14,560 να πάω διακοπές. 1157 01:43:14,760 --> 01:43:15,760 Ξέρεις τι έκανε; 1158 01:43:17,040 --> 01:43:18,479 Πήγε στο Μαρόκο. 1159 01:43:19,560 --> 01:43:22,360 Μάζεψε ελιές και γύρισε. 1160 01:43:24,280 --> 01:43:27,439 Μια μέρα θέλαμε να βρούμε μια λύση για να κοιμηθεί. 1161 01:43:28,160 --> 01:43:29,920 Του δώσαμε μισό υπνωτικό χάπι. 1162 01:43:32,000 --> 01:43:33,840 Στις 10 το πρωί κοιμόταν ακόμα. 1163 01:43:35,080 --> 01:43:36,360 Γελάσαμε. 1164 01:43:36,560 --> 01:43:40,080 Είπαμε ότι θα στενοχωριόταν για την έλλειψη της εργάσιμης ημέρας του. 1165 01:43:42,000 --> 01:43:43,280 Δεν ξύπνησε. 1166 01:43:45,920 --> 01:43:47,479 Δεν ξύπνησε ποτέ ξανά. 1167 01:43:49,160 --> 01:43:50,840 Έτσι νιώθω. 1168 01:43:53,600 --> 01:43:55,520 Δεν μπορώ να ξυπνήσω άλλο. 1169 01:44:13,320 --> 01:44:16,160 Τουλάχιστον περάσαμε καλές στιγμές. 1170 01:44:17,439 --> 01:44:18,960 Χορέψαμε. Τραγουδήσαμε. 1171 01:44:19,160 --> 01:44:20,160 Διασκεδάσαμε. 1172 01:44:23,320 --> 01:44:24,920 Ήταν καλές εποχές. 1173 01:44:27,439 --> 01:44:28,880 Είσαι τυχερός. 1174 01:44:29,800 --> 01:44:31,400 Τουλάχιστον ζεις με αξιοπρέπεια. 1175 01:44:33,080 --> 01:44:34,439 Όχι σαν εμένα. 1176 01:44:35,880 --> 01:44:37,479 Το κεφάλι μου είναι πάντα κάτω. 1177 01:44:39,120 --> 01:44:40,640 τρώω σκόνη. 1178 01:44:41,800 --> 01:44:43,600 Αναπνέω αυτό το δηλητήριο. 1179 01:44:51,439 --> 01:44:52,200 Νουρ... 1180 01:44:55,080 --> 01:44:56,600 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 1181 01:44:58,640 --> 01:45:00,320 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 1182 01:45:00,640 --> 01:45:02,400 Μην ψάχνετε για λύσεις. 1183 01:45:02,800 --> 01:45:04,040 Ζήσε τη ζωή σου. 1184 01:45:04,200 --> 01:45:05,320 Απολαύστε τη ζωή. 1185 01:45:08,200 --> 01:45:09,720 Ζεις μόνο μια φορά. 1186 01:45:14,720 --> 01:45:16,760 Έχω ένα τραγούδι να ακούσεις. 1187 01:45:35,360 --> 01:45:36,640 Τα παράτησα όλα. 1188 01:45:36,840 --> 01:45:39,080 Τσιγάρα, αλκοόλ, πάρτι. 1189 01:45:40,120 --> 01:45:43,360 Είναι απλά αυτή η καταραμένη μουσική με στοιχειώνει. 1190 01:45:47,000 --> 01:45:49,880 Λένε οι πλούσιοι τρομοκρατούνται από τη λύπη. 1191 01:45:51,640 --> 01:45:53,680 Το αγαπάμε και ζούμε με αυτό. 1192 01:46:03,840 --> 01:46:04,360 Ο Αμπντελσαλάμ. 1193 01:46:05,240 --> 01:46:06,400 Ναι, έρχομαι. 1194 01:46:08,600 --> 01:46:11,080 -Αμπντελσελάμ; -Ναι, Αμπντελσελάμ. 1195 01:46:13,760 --> 01:46:15,680 -Ετσι; -Θα σε αφήσω. 1196 01:46:24,040 --> 01:46:24,960 Φροντίζω. 1197 01:46:26,240 --> 01:46:27,640 Τα λέμε σύντομα. 1198 01:46:28,040 --> 01:46:29,320 Φροντίστε τον εαυτό σας. 1199 01:48:50,520 --> 01:48:54,280 ΓΡΑΦΕΙ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ SAÏD HAMICH BENLARBI 1200 01:48:55,160 --> 01:48:58,320 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΟΦΙ ΠΕΝΣΟΝ 1201 01:48:59,360 --> 01:49:02,520 ΠΑΡΑΓΩΓΗ JOSEPH ROUSCHOP ΚΑΙ ΣΑΪΝΤ ΧΑΜΙΤΣ ΜΠΕΝΛΑΡΜΠΙ 1202 01:49:50,640 --> 01:49:55,040 ΤΟ ΜΑΜΟΥΝ ΡΤΑΛ ΜΠΕΝΑΝΙ 1203 01:51:57,000 --> 01:51:58,320 Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 1204 01:52:02,080 --> 01:52:04,880 Υπότιτλοι: TransPerfect Media